1
00:00:38,073 --> 00:00:40,564
NETVÆRKET

2
00:00:40,642 --> 00:00:43,475
Nå, tak for informationen.
Meget forpligtet.

3
00:00:43,545 --> 00:00:47,037
 �Det er ikke muligt, at det blev begået
en fejl? En forkert læsning?

4
00:00:47,115 --> 00:00:49,049
Menneskelig fejl? Det sker.

5
00:00:50,852 --> 00:00:54,219
Det udelukker det da, ikke?

6
00:00:54,289 --> 00:00:57,053
Så dette...
Det er virkelig en realitet.

7
00:01:00,595 --> 00:01:03,189
Hr. sekretær, din bil.

8
00:01:03,999 --> 00:01:05,762
Ja tak.

9
00:01:18,380 --> 00:01:19,506
Eddie...

10
00:01:19,581 --> 00:01:22,175
...lad os gå ned ad alléen.

11
00:01:28,356 --> 00:01:31,484
Meget godt, partner.
Sidste tilbud. Det er ikke til forhandling.

12
00:01:31,560 --> 00:01:34,120
For hver times hårdt arbejde
Fuck Algebra 2...

13
00:01:34,196 --> 00:01:36,187
...du får to uafbrudte timer...

14
00:01:36,264 --> 00:01:39,529
...med Nintendo og Sega.
Aftalen færdig?

15
00:01:39,601 --> 00:01:42,627
Hvorom alting er,
Sig det ikke til din mor.

16
00:01:42,704 --> 00:01:45,195
God. Lad mig nu tale med hende.

17
00:01:47,342 --> 00:01:52,177
Meget godt, kære. Søn nr. en
Han er vendt tilbage til den rigtige vej.

18
00:01:52,247 --> 00:01:56,445
Mig? God. Jeg havde bare brug for
gå en tur for at tænke klart.

19
00:01:56,518 --> 00:01:58,452
I dag var et mareridt.

20
00:01:59,287 --> 00:02:01,414
Vi ses om lidt.

21
00:02:01,490 --> 00:02:03,481
Tøv ikke.

22
00:02:03,558 --> 00:02:05,492
Jeg elsker dig, Liz.

23
00:03:38,119 --> 00:03:40,986
Dette er et meget dynamisk spil,
Hr. Depina.

24
00:03:41,056 --> 00:03:44,287
Du kan være ærlig.
Dette spil er ekstremt voldeligt.

25
00:03:44,359 --> 00:03:46,691
Men tro mig,
Børnene vil elske det.

26
00:03:46,761 --> 00:03:49,389
men fortæl mig først
hvad er der galt med tingen.

27
00:03:52,901 --> 00:03:57,565
De har givet dig en virus, hr. Depina,
og en ret destruktiv en.

28
00:03:57,639 --> 00:04:00,130
Du er den bedste.
Hvad gør vi så?

29
00:04:00,208 --> 00:04:04,770
Tænk ikke engang på at trykke på tasten
"udstødning" i ethvert system.

30
00:04:04,846 --> 00:04:06,814
Vil slette hukommelsen
af hele systemet.

31
00:04:06,881 --> 00:04:08,439
Jeg ved ikke, hvad der skete.

32
00:04:08,516 --> 00:04:12,179
Jeg bad om et sikkerhedsprogram
sidste uge. "Vægten."

33
00:04:12,253 --> 00:04:14,016
Det siger alle.

34
00:04:14,089 --> 00:04:16,182
- Har du installeret det?
- Selvfølgelig.

35
00:04:16,257 --> 00:04:18,748
Så snart vi modtog det, tror jeg.

36
00:04:18,827 --> 00:04:21,421
Bare rolig. Det vil blive rettet.

37
00:04:21,496 --> 00:04:25,432
Vi kan have det i butikkerne
til weekenden?

38
00:04:25,500 --> 00:04:27,991
Selvfølgelig.
Alt undtagen virussen.

39
00:04:28,069 --> 00:04:31,596
En af mine venner samler på dem.
Der er mennesker, der holder sig ved sin fornuft.

40
00:04:31,673 --> 00:04:35,165
Du er et geni, Angela.
Jeg har ingen måde at takke dig på.

41
00:04:35,243 --> 00:04:37,973
Måske skifter jeg mening
når jeg modtager min faktura.

42
00:04:38,046 --> 00:04:39,673
Det er det værd.

43
00:04:39,748 --> 00:04:44,310
Som tak vil jeg gerne
invitere dig til middag i aften.

44
00:04:44,386 --> 00:04:46,445
Kom ud af huset.

45
00:04:46,521 --> 00:04:48,853
Jeg er smigret og jeg sætter pris på det,
men jeg--

46
00:04:48,923 --> 00:04:50,550
Du skal spise.

47
00:04:50,625 --> 00:04:54,459
Jeg har desværre allerede planer
til middag, så...

48
00:04:54,529 --> 00:04:57,726
Hvad med i morgen? Eller i overmorgen?

49
00:04:57,799 --> 00:05:01,166
Disse planer er en slags
af permanent aftale.

50
00:05:01,236 --> 00:05:03,466
Men jeg sætter pris på det.

51
00:05:03,538 --> 00:05:06,029
- Tak.
- Du er stadig den bedste, Angela.

52
00:05:06,107 --> 00:05:07,574
- Farvel.
- Farvel.

53
00:05:16,451 --> 00:05:17,509
Hej.

54
00:05:17,585 --> 00:05:19,985
PIZZA.NET
VI LEVERER DEN BEDSTE PIZZA!

55
00:05:20,055 --> 00:05:21,215
Stor.

56
00:05:21,856 --> 00:05:24,416
Hvidløg. Hvidløg.

57
00:05:26,594 --> 00:05:29,062
DIN PIZZA KOMMER OM 45 MINUTTER.

58
00:06:15,910 --> 00:06:18,470
<i>Ingen forlader deres hus længere.</i>

59
00:06:18,546 --> 00:06:20,844
<i>Ingen elsker.</i>

60
00:06:20,915 --> 00:06:23,509
<i>Internettet er det ultimative kondom.</i>

61
00:06:25,620 --> 00:06:26,780
CYBERSAMTALE

62
00:06:26,855 --> 00:06:29,050
Den måde at tale på, Iceman...

63
00:06:29,124 --> 00:06:31,888
... kunne føre til eventuel
udryddelse af vores art.

64
00:06:31,960 --> 00:06:32,892
TALE

65
00:06:32,961 --> 00:06:34,895
<i>Min mening præcis...</i>

66
00:06:34,963 --> 00:06:37,761
<i>Engel.
Lad os sætte en dato for forplantning.</i>

67
00:06:37,832 --> 00:06:38,924
Det gør jeg ikke.

68
00:06:39,000 --> 00:06:41,730
Om to dage,
Jeg tager på ferie.

69
00:06:42,470 --> 00:06:43,960
Bare mig...

70
00:06:44,038 --> 00:06:47,474
...stranden og en bog.

71
00:06:49,310 --> 00:06:52,006
<i>Jeg tager med dig, skat. Led ikke længere.</i>

72
00:06:52,080 --> 00:06:53,138
Jeg er ked af det.

73
00:06:53,214 --> 00:06:55,148
Du er ikke min type.

74
00:06:56,184 --> 00:06:57,617
<i>Jeg er nedslået.</i>

75
00:06:57,685 --> 00:06:59,983
<i>Fortæl mig, hvad leder du efter i en mand?</i>

76
00:07:04,292 --> 00:07:05,725
Virilitet.

77
00:07:06,394 --> 00:07:07,827
Skønhed.

78
00:07:10,632 --> 00:07:12,065
Intelligens.

79
00:07:14,169 --> 00:07:16,228
Captain America...

80
00:07:16,304 --> 00:07:17,794
...kombineret med...

81
00:07:17,872 --> 00:07:20,864
...Albert Schweitzer.

82
00:07:21,643 --> 00:07:23,975
Hvad sker der hele dagen...

83
00:07:24,045 --> 00:07:26,206
...dedikeret til kampen...

84
00:07:26,281 --> 00:07:28,909
...mens du sparer...

85
00:07:28,983 --> 00:07:31,281
...til verden ...

86
00:07:31,352 --> 00:07:33,343
...for demokratiet.

87
00:07:33,421 --> 00:07:35,582
Om natten...

88
00:07:35,657 --> 00:07:38,820
...lyt til Bach-kantater...

89
00:07:38,893 --> 00:07:40,451
...mens...

90
00:07:40,528 --> 00:07:43,224
... helbreder kræft.

91
00:07:43,298 --> 00:07:46,927
<i>�Vil du acceptere en mand
Hvad sænker toiletsædet?</i>

92
00:07:48,636 --> 00:07:50,866
<i>Hør, Angel, du drømmer.</i>

93
00:07:50,939 --> 00:07:52,304
<i>Du er en af os.</i>

94
00:07:52,373 --> 00:07:53,863
<i>Vi accepterer dig.</i>

95
00:07:53,942 --> 00:07:56,137
<i>Vi accepterer det.
Du er en af os.</i>

96
00:07:56,211 --> 00:07:57,405
<i>Du er en af os.</i>

97
00:07:59,047 --> 00:08:00,742
Ja, jeg ved det.

98
00:08:34,148 --> 00:08:36,378
Det er dejligt.

99
00:08:36,451 --> 00:08:38,783
Det er dejligt. Jeg elsker Chopin.

100
00:08:38,853 --> 00:08:40,377
Kender du dette stykke?

101
00:08:40,455 --> 00:08:43,049
Nå, du burde kende hende.
Du viste mig det.

102
00:08:49,530 --> 00:08:51,623
Jeg bragte dig noget.

103
00:08:51,699 --> 00:08:54,566
Men lad det ikke denne gang
Lad sygeplejerskerne spise alt.

104
00:08:54,636 --> 00:08:55,898
Min favorit.

105
00:08:55,970 --> 00:08:57,733
Hvordan vidste du det?

106
00:09:03,978 --> 00:09:05,605
Vil du have...?

107
00:09:05,680 --> 00:09:07,944
Vi kunne spille sammen. Ja?

108
00:09:38,980 --> 00:09:41,540
Jeg tager til Yucatán på ferie
i en uge.

109
00:09:41,616 --> 00:09:44,084
Hvis du havde brug for det
kontakt mig...

110
00:09:44,152 --> 00:09:48,179
Jeg ved ikke om der er telefoner her
men spørg en af sygeplejerskerne.

111
00:09:48,256 --> 00:09:50,417
Du skal være en af ​​mine elever.

112
00:09:50,491 --> 00:09:53,255
Nej, mor. Mit navn er Angela.

113
00:09:58,032 --> 00:10:01,126
"Kan du bringe mig en slik?"
Hvornår kommer du igen?

114
00:10:04,272 --> 00:10:08,003
-Mine favoritter er--
- Mandelsten.

115
00:10:08,076 --> 00:10:10,237
Ja, jeg ved, hvilke der er dine favoritter.

116
00:10:21,723 --> 00:10:23,816
AIRLINE SERVICE
INTERNET S.A.

117
00:10:23,891 --> 00:10:26,382
-Hvem er det?
<i>- Mailtjeneste.</i>

118
00:10:26,461 --> 00:10:30,693
<i>Tak, fordi du bruger vores tjeneste
af forbehold. Nyd dit fly.</i>

119
00:10:36,170 --> 00:10:37,933
Hej.

120
00:10:38,006 --> 00:10:40,099
- Hej.
- Linje 5, tak.

121
00:10:43,444 --> 00:10:47,039
- Jeg har endnu en at sende.
- Det er okay. Her går du.

122
00:10:51,386 --> 00:10:53,911
Og her kommer din virus, Dale.

123
00:10:59,427 --> 00:11:02,021
- Må jeg få din pen?
- Ja, selvfølgelig.

124
00:11:02,096 --> 00:11:03,563
Dette er et dejligt hus.

125
00:11:05,333 --> 00:11:06,766
Tak.

126
00:11:12,640 --> 00:11:13,971
Hav en god dag.

127
00:11:30,124 --> 00:11:32,217
NOGET MÆRKELIGT!
RING ASAP. DALE

128
00:11:32,293 --> 00:11:34,022
MOZARTS SPØGELSE

129
00:11:39,333 --> 00:11:41,933
RUTE TIL FORBINDELSE... ETABLERING
TILSLUTNING... TILSLUTTER... UDFØRT"

130
00:11:43,171 --> 00:11:46,436
<i>Mozarts fantom,
det mest populære band på internettet.</i>

131
00:11:51,646 --> 00:11:52,772
VÆLG ET INSTRUMENT

132
00:11:55,516 --> 00:11:57,882
<i>- Cathedral Software.</i>
- Dale Hessman, tak.

133
00:12:00,421 --> 00:12:02,480
- Hej.
<i>- Hej, det er Angela.</i>

134
00:12:02,557 --> 00:12:07,585
Du skrev under på det album for 3 minutter siden.
Hvorfor tog du så lang tid?

135
00:12:07,662 --> 00:12:10,893
Jeg havde det rigtig sjovt
med dette Mozarts Fantom.

136
00:12:12,767 --> 00:12:16,259
Forresten, jeg sendte dig
en utrolig virus.

137
00:12:16,337 --> 00:12:18,828
Vær forsigtig
med "escape"-tasten.

138
00:12:18,906 --> 00:12:20,999
Hør her, det er problemet.

139
00:12:21,075 --> 00:12:23,407
Gå til Koncertinformation.

140
00:12:23,478 --> 00:12:24,809
Det er okay.

141
00:12:26,414 --> 00:12:28,780
"Houston Utilities." Dale.

142
00:12:28,850 --> 00:12:30,681
Du lavede en fejl der.

143
00:12:30,751 --> 00:12:34,312
Det er ikke Ticketmaster, vel?
Ser du noget mærkeligt?

144
00:12:35,690 --> 00:12:38,818
Nej. Det ligner en normal side
præsentation, bortset fra...

145
00:12:38,893 --> 00:12:41,088
Hvad er den graf?

146
00:12:41,162 --> 00:12:43,596
Tryk på den og tryk derefter på
"Kontrol - Skift".

147
00:12:50,705 --> 00:12:51,797
Min Gud.

148
00:12:51,873 --> 00:12:54,034
Nå, hvad synes du om alt dette?

149
00:12:54,108 --> 00:12:56,338
Enkel. Det er en programmeringsfejl.

150
00:12:56,410 --> 00:12:59,470
En dårligt trykket tast sendte dig
til den forkerte internetadresse.

151
00:12:59,547 --> 00:13:03,574
I går aftes loggede jeg på computeren
Amtrak og derefter med Mayo Clinic.

152
00:13:03,651 --> 00:13:05,676
Ingen er på samme undernet.

153
00:13:05,753 --> 00:13:08,586
Angela, jeg kom ind i et system
hvortil han ikke burde.

154
00:13:08,656 --> 00:13:12,023
Hvis nogen havde det album,
Det ville have en masse magt.

155
00:13:12,093 --> 00:13:14,823
Hvorfor kan du ikke finde fejlen?
i programmet og slette det?

156
00:13:14,896 --> 00:13:17,262
Det er jeg ikke klar til endnu.

157
00:13:17,331 --> 00:13:20,596
Hør her, hvordan er din dag i morgen?

158
00:13:22,870 --> 00:13:25,566
Jeg tager afsted på min første ferie
på seks år.

159
00:13:25,640 --> 00:13:29,076
Jeg har lige foretaget min reservation
og bekræftede det. Der er ingen refusion.

160
00:13:29,143 --> 00:13:32,704
<i>- Hvad tid er dit fly?</i>
- Klokken 12.00. Men jeg skal pakke.

161
00:13:32,780 --> 00:13:36,739
Hun bliver skør.
Hvorfor venter du ikke på, at jeg kommer tilbage?

162
00:13:36,817 --> 00:13:38,682
Det tror jeg ikke.

163
00:13:38,753 --> 00:13:42,245
- Bare fortæl mig, hvad det handler om.
<i>- Ikke telefonisk.</i>

164
00:13:42,323 --> 00:13:46,282
Jeg kan tage dertil i mit fly.
Han vil være der til morgenmad.

165
00:13:46,360 --> 00:13:48,658
Vi ville have fem timer. Angela.

166
00:13:48,729 --> 00:13:50,924
<i>Du kender denne ting bedre end nogen anden.</i>

167
00:13:53,467 --> 00:13:56,664
Okay, okay, okay.
Vi ses kl. 7.00.

168
00:13:57,638 --> 00:13:59,299
Fantastisk. Fantastisk.

169
00:13:59,373 --> 00:14:01,307
Endelig mødes vi.

170
00:14:01,375 --> 00:14:03,275
Jeg vil være den høje mand.

171
00:14:03,344 --> 00:14:07,644
Jeg vil være den dumme med "jeg ved ikke hvordan jeg skal sige nej"
tatoveret på panden.

172
00:14:08,416 --> 00:14:10,680
Farvel. Vi ses i morgen.

173
00:14:13,020 --> 00:14:14,954
Hvorfor gør jeg dette?

174
00:14:17,525 --> 00:14:22,019
<i>Burbank Tower,
Cesna 739 Mira Bravo...</i>

175
00:14:22,096 --> 00:14:26,157
... nærmer sig S.A.I. selvfølgelig,
spor otte.

176
00:14:27,668 --> 00:14:29,101
<i>39 Se bravo...</i>

177
00:14:29,170 --> 00:14:31,365
<i>...vi har mistet radarkontakt.</i>

178
00:14:31,439 --> 00:14:33,566
<i>Sig din position i højden.</i>

179
00:14:33,641 --> 00:14:37,441
Jeg har lige passeret markøren
på 420 meter.

180
00:14:37,511 --> 00:14:39,479
<i>39 Se bravo...</i>

181
00:14:39,547 --> 00:14:42,243
<i>...det er negativt.
Tjek dine instrumenter.</i>

182
00:14:42,316 --> 00:14:45,979
Alt normalt.
Du skal se mine lys.

183
00:14:46,053 --> 00:14:49,784
<i>Det er negativt. Løb
straks ny landing.</i>

184
00:14:49,857 --> 00:14:52,451
<i>Kontaktkontrol
lander på 124,5.</i>

185
00:14:52,526 --> 00:14:55,552
Okay, Burbank.
Men jeg gentager, alt ser normalt ud.

186
00:14:56,163 --> 00:14:57,187
Shit!

187
00:14:58,032 --> 00:14:59,294
min Gud!

188
00:15:46,247 --> 00:15:47,737
<i>Katedralsoftware.</i>

189
00:15:47,815 --> 00:15:50,010
- Russ Melbourne, tak.
<i>- Vent et øjeblik.</i>

190
00:15:51,519 --> 00:15:52,986
<i>�The Phantom of Mozart!</i>

191
00:15:53,054 --> 00:15:55,386
- Det her er Russ Melbourne.
<i>- Hej, det er Angela.</i>

192
00:15:55,456 --> 00:15:57,117
Jeg troede, du var væk.

193
00:15:57,191 --> 00:15:59,352
Jeg går nu. Derfor ringer jeg.

194
00:15:59,427 --> 00:16:02,692
God. Når du kommer tilbage,
vi skal snakke.

195
00:16:02,763 --> 00:16:06,130
Vi har desperat brug for det
dit geni her.

196
00:16:06,200 --> 00:16:10,364
<i>Jeg er ikke et geni, især
når de ser på mig.</i>

197
00:16:10,438 --> 00:16:12,463
<i>Vi har allerede diskuteret dette emne.</i>

198
00:16:12,540 --> 00:16:17,307
Tænk over det. Vi kan ikke ansætte
en ny til at erstatte Dale.

199
00:16:17,378 --> 00:16:20,472
Ikke med sikkerhedsbruddet
som vi har haft tidligere.

200
00:16:21,649 --> 00:16:23,207
<i>Erstat Dale, selvfølgelig.</i>

201
00:16:23,284 --> 00:16:24,751
Laver du mig?

202
00:16:24,819 --> 00:16:27,447
<i>Goh, jeg er ked af det.
Jeg troede, du vidste det.</i>

203
00:16:28,489 --> 00:16:30,320
Hvad skete der?

204
00:16:30,391 --> 00:16:35,294
Dale er død. Hans fly styrtede ned
i nat nær Los Angeles.

205
00:16:36,364 --> 00:16:39,822
Jeg talte med ham i går. Han kom for at se mig.

206
00:16:39,900 --> 00:16:42,460
Det sætter tingene i perspektiv.

207
00:16:43,637 --> 00:16:46,231
<i>Lad os tale, når du kommer tilbage, okay?</i>

208
00:16:47,441 --> 00:16:49,909
<i>Prøv at have
god ferie.</i>

209
00:16:49,977 --> 00:16:52,537
Jeg ringer snart til dig, Russ.

210
00:17:16,036 --> 00:17:20,473
Der er masser af tid. Intet ankom
der er heller ikke kommet noget ud i den sidste time.

211
00:17:22,777 --> 00:17:25,769
<i>Mine damer og herrer,
venligst din opmærksomhed.</i>

212
00:17:25,846 --> 00:17:31,011
<i>Vi beklager at måtte meddele det
Computerne virker ikke.</i>

213
00:17:32,720 --> 00:17:36,884
<i>Så snart vi har flere oplysninger,
Vi vil kommunikere det til dig. Mange tak.</i>

214
00:17:44,231 --> 00:17:46,028
FORSINKET - AFLYST

215
00:17:46,100 --> 00:17:47,624
For Guds kærlighed!

216
00:17:47,701 --> 00:17:51,637
- Se, undskyld mig.
- Vi gør alt muligt.

217
00:17:57,678 --> 00:17:59,407
<i>...en blodprøve
taget i sidste uge...</i>

218
00:17:59,480 --> 00:18:02,347
<i>...på Bethesda Naval Hospital
afsløret�...</i>

219
00:18:02,416 --> 00:18:07,183
...den viceforsvarsminister Mike
Bergstrom, var inficeret med AIDS.

220
00:18:08,689 --> 00:18:10,554
Er det okay?

221
00:18:10,624 --> 00:18:13,889
Åh ja, det er bare... alle disse mennesker.
Det er lidt...

222
00:18:13,961 --> 00:18:15,929
Nej, jeg henviste til din sodavand.

223
00:18:15,996 --> 00:18:17,691
Vil du have mig med en anden til dig?

224
00:18:17,765 --> 00:18:20,290
Jeg har det ikke godt. Jeg har allerede taget tre.

225
00:18:20,367 --> 00:18:23,564
En mere og det kan jeg nok
flyve til Mexico alene.

226
00:18:23,637 --> 00:18:26,333
Det lader ikke til. Nyd din tur.

227
00:18:27,708 --> 00:18:28,970
PÅ skemaet

228
00:19:12,853 --> 00:19:14,582
Tjener...

229
00:19:14,655 --> 00:19:18,091
Jeg vil gerne have en "Gibson", tak.

230
00:19:18,158 --> 00:19:20,991
Det er en Martini med et løg
i stedet for en oliven.

231
00:19:21,061 --> 00:19:22,722
Er det okay?

232
00:19:23,397 --> 00:19:24,591
Tak.

233
00:19:25,599 --> 00:19:26,861
Undskyld mig.

234
00:19:26,934 --> 00:19:28,663
Vil du også tage en med til mig?

235
00:19:30,104 --> 00:19:31,833
Jeg har min i baren.

236
00:19:34,909 --> 00:19:37,173
Jeg troede, at ingen andre tog det længere.

237
00:19:37,244 --> 00:19:41,908
Jeg er vist ikke så gammeldags
som jeg troede det var.

238
00:19:46,654 --> 00:19:49,145
Er det forretning eller fornøjelse?

239
00:19:49,223 --> 00:19:51,282
Er der forskel?

240
00:19:51,358 --> 00:19:54,054
Ikke meget, hvis du er fan.

241
00:19:58,832 --> 00:20:01,699
Rigtig god maskine.
Jeg formoder, du er i forretning.

242
00:20:01,769 --> 00:20:04,260
Er de der ikke alle sammen?

243
00:20:04,338 --> 00:20:05,896
Nej.

244
00:20:08,809 --> 00:20:11,573
Gosh, vi er ynkelige, ikke?

245
00:20:13,881 --> 00:20:15,508
Hvordan siger du?

246
00:20:17,284 --> 00:20:19,184
Vi er her...

247
00:20:20,220 --> 00:20:22,085
...sidder på stranden...

248
00:20:22,156 --> 00:20:25,125
...verdens mest perfekte, og...

249
00:20:25,192 --> 00:20:29,128
- ...det eneste vi kan komme i tanke om er...
- Hvor kan jeg tilslutte mit modem?

250
00:20:29,196 --> 00:20:31,130
Ja, præcis.

251
00:20:37,171 --> 00:20:39,969
Jeg er... Jeg er Jack Devlin.

252
00:20:43,444 --> 00:20:44,706
Angela Bennett.

253
00:20:46,380 --> 00:20:48,109
Hej.

254
00:20:55,856 --> 00:20:59,292
Min mest pinlige hemmelighed:

255
00:20:59,360 --> 00:21:01,328
Ved du det
"Diamanter til morgenmad"?

256
00:21:01,395 --> 00:21:04,387
Meget godt. Det er min yndlingsfilm.

257
00:21:04,465 --> 00:21:06,365
Jeg brugte mit videokort
leje det

258
00:21:06,433 --> 00:21:10,164
- Så ved du, hvad jeg taler om.
- Perfekt.

259
00:21:10,237 --> 00:21:11,602
Da jeg var omkring 13 år...

260
00:21:12,539 --> 00:21:15,702
...havde den slags...

261
00:21:15,776 --> 00:21:17,903
...identitetskrise.

262
00:21:18,979 --> 00:21:21,277
Det troede jeg, det var
en af karaktererne.

263
00:21:21,348 --> 00:21:23,509
Troede du, du var Audrey Hepburn?

264
00:21:23,584 --> 00:21:26,314
Nej. Jeg troede, det var katten.

265
00:21:27,021 --> 00:21:28,181
Katten?

266
00:21:28,255 --> 00:21:31,918
Og jeg ville sidde der og...

267
00:21:31,992 --> 00:21:36,395
...visualiserede den sidste scene
af filmen. Igen og igen.

268
00:21:39,733 --> 00:21:41,534
- Kender du den sidste scene?
- Jeg kender hende, ja.

269
00:21:41,568 --> 00:21:44,731
De er i regnen,
i gyden

270
00:21:44,805 --> 00:21:48,104
Og jeg er gennemblødt ind til benet
og bange.

271
00:21:49,243 --> 00:21:51,336
Og jeg er...

272
00:21:53,247 --> 00:21:54,737
... forladt.

273
00:21:55,916 --> 00:21:58,282
Jeg er alene.

274
00:22:01,455 --> 00:22:02,717
Det er det.

275
00:22:07,394 --> 00:22:10,727
Floden og månen...

276
00:22:10,798 --> 00:22:13,323
...belyser bredden.

277
00:22:20,708 --> 00:22:22,835
Skal du spise middag med mig i aften?

278
00:22:25,679 --> 00:22:28,773
Venligst, det er din sidste nat.

279
00:22:28,849 --> 00:22:30,077
Ved du noget?

280
00:22:31,585 --> 00:22:34,611
Det ville jeg faktisk gerne.

281
00:22:34,688 --> 00:22:36,087
Fantastisk.

282
00:22:38,592 --> 00:22:40,253
Det er en firmafordel!

283
00:22:40,327 --> 00:22:43,057
 �Dette er en fordel
af virksomheden?

284
00:22:43,130 --> 00:22:44,290
Hvilken fordel!

285
00:22:44,364 --> 00:22:47,561
Jeg tror, jeg fik et år
en katedralalmanak.

286
00:23:03,150 --> 00:23:05,084
Er du fra Colorado?

287
00:23:05,152 --> 00:23:08,417
Ja, det må være østen...

288
00:23:08,489 --> 00:23:10,684
...eller måske den sydøstlige del af staten.

289
00:23:12,292 --> 00:23:16,228
Den produktive metropol La Junta,
indbyggere: 50.

290
00:23:17,631 --> 00:23:18,893
Hvor godt.

291
00:23:18,966 --> 00:23:22,129
 �Jeg har så stærk en accent
efter så mange år?

292
00:23:22,202 --> 00:23:24,568
Nej, det er bare et trick jeg laver.

293
00:23:26,039 --> 00:23:28,064
"Hvorfor" efter
af alle disse år"?

294
00:23:28,142 --> 00:23:30,201
Hvor længe har du været væk?

295
00:23:30,277 --> 00:23:32,108
Wow.

296
00:23:32,179 --> 00:23:35,114
Det virker som en evighed.
Lad os se, jeg havde...

297
00:23:35,849 --> 00:23:37,612
Jeg var femten år gammel...

298
00:23:37,684 --> 00:23:39,379
...med en mentalitet på ti...

299
00:23:39,453 --> 00:23:41,148
...og vi flyttede fra La Junta...

300
00:23:41,221 --> 00:23:43,689
...til San José...

301
00:23:43,757 --> 00:23:45,622
...Tulsa...

302
00:23:45,692 --> 00:23:47,683
Overførte de din far meget?

303
00:23:47,761 --> 00:23:50,093
Nej, faktisk.

304
00:23:51,532 --> 00:23:54,023
Jeg ved det ikke, han bare, du ved...

305
00:23:54,101 --> 00:23:56,262
...besluttede at flytte en dag.

306
00:24:02,509 --> 00:24:04,534
Hvad kigger du på?

307
00:24:06,380 --> 00:24:07,608
Til dig.

308
00:24:08,949 --> 00:24:10,382
Til mig?

309
00:24:15,255 --> 00:24:17,382
Computer er dit liv, ikke?

310
00:24:18,091 --> 00:24:19,388
Ja...

311
00:24:19,459 --> 00:24:20,949
Det perfekte gemmested.

312
00:24:26,667 --> 00:24:28,225
Din fotografering.

313
00:24:31,438 --> 00:24:33,770
Der er en eller to ting mere
der interesserer mig.

314
00:24:33,841 --> 00:24:37,834
Ja? For eksempel? Hvad er det
dit speciale inden for databehandling?

315
00:24:39,112 --> 00:24:42,570
Alle. Test af ny software,
mere end noget andet.

316
00:24:44,051 --> 00:24:46,576
Det er for meget for mig, synes jeg.

317
00:24:47,187 --> 00:24:48,552
Bare--

318
00:24:48,622 --> 00:24:51,921
Du kommer ind i nogens system,
Du finder fejlen og retter den.

319
00:24:51,992 --> 00:24:54,483
Hvad sker der, hvis de ikke har nogen fejl?

320
00:24:54,561 --> 00:24:56,791
Jeg har stadig ikke fundet nogen sager.

321
00:25:00,634 --> 00:25:02,659
Du skal føle dig kold.

322
00:25:02,736 --> 00:25:04,465
Ikke rigtig.

323
00:25:04,538 --> 00:25:06,130
Ja, en lille smule.

324
00:25:10,077 --> 00:25:11,135
Tage.

325
00:25:11,211 --> 00:25:12,803
Hvad?

326
00:25:12,880 --> 00:25:14,211
Det bruges her.

327
00:25:20,354 --> 00:25:21,616
Det er det.

328
00:25:35,669 --> 00:25:36,795
Vil du have en?

329
00:25:36,870 --> 00:25:39,065
Oh boy, jeg plejede at røge det mærke.

330
00:25:39,139 --> 00:25:40,970
Men du holdt op med at ryge.

331
00:25:44,278 --> 00:25:46,246
Nå, jeg nægter.

332
00:25:47,848 --> 00:25:51,579
Jeg synes du skal prøve nogle ting.
uden at have et sikkerhedsnet.

333
00:25:51,652 --> 00:25:53,677
Hvis ikke, hvordan ved du, at du er i live?

334
00:25:53,754 --> 00:25:56,484
Nå, jeg tager nogle risici.

335
00:25:57,324 --> 00:25:59,189
Jeg bruger ikke altid tandtråd.

336
00:25:59,259 --> 00:26:03,355
Jeg fjerner etiketterne
til mine puder, når de er nye.

337
00:26:05,198 --> 00:26:07,393
Min type kvinde.

338
00:26:09,436 --> 00:26:11,404
Føler du dig eventyrlysten?

339
00:26:11,471 --> 00:26:12,699
Jeg ved det ikke.

340
00:26:12,773 --> 00:26:15,708
Hvad har du i tankerne?

341
00:26:15,776 --> 00:26:17,607
Jeg vover dig til at tage risikoen.

342
00:26:19,980 --> 00:26:21,470
Shit! Min taske!

343
00:26:21,548 --> 00:26:25,575
- For helvede!
- Gå ikke! Det er ikke det værd!

344
00:26:25,652 --> 00:26:27,711
- Jack, kom tilbage her!
- Dig! Stop!

345
00:26:34,628 --> 00:26:36,755
- Det er ikke her.
- Han er ikke på hotellet.

346
00:26:36,830 --> 00:26:37,888
Jeg søger overalt.

347
00:26:37,965 --> 00:26:41,128
Det er derfor at komme her.
Jeg kan godt lide at sige. Som tryllekunstner.

348
00:26:41,201 --> 00:26:42,668
Åh ja.

349
00:26:42,736 --> 00:26:44,670
Du er dværgen Houdini.

350
00:27:32,019 --> 00:27:36,547
Jeg havde alt i den taske. mit pas,
mine kreditkort...

351
00:27:36,623 --> 00:27:38,454
Undskyld. Undskyld.

352
00:27:38,525 --> 00:27:40,618
Tak fordi du gjorde dette.

353
00:27:40,694 --> 00:27:43,128
Nå, du er den ene
bløder...

354
00:27:43,196 --> 00:27:46,529
...jeg er den, der græder
til mit MasterCard.

355
00:27:47,734 --> 00:27:50,066
Jeg undskylder
for at have været kretin.

356
00:27:50,137 --> 00:27:51,661
Hvad mener du?

357
00:27:51,738 --> 00:27:53,797
Jeg er kretinen.

358
00:27:55,308 --> 00:27:57,401
Jeg prøvede at gøre indtryk på dig.

359
00:27:58,879 --> 00:28:01,347
Nå, til fremtidig reference...

360
00:28:01,415 --> 00:28:05,181
...du skal vide, at de levende har en tendens
at interessere mig mere end de døde.

361
00:28:05,719 --> 00:28:07,653
Ja?

362
00:28:07,721 --> 00:28:09,689
Det er vel sundt.

363
00:28:17,631 --> 00:28:20,065
Jeg synes, vi skal prøve
at kommunikere...

364
00:28:20,133 --> 00:28:22,533
... via radio
med politiet i Cancún.

365
00:28:26,540 --> 00:28:28,098
Virker ikke.

366
00:28:28,909 --> 00:28:30,536
Vi skal gå dybere.

367
00:28:30,610 --> 00:28:35,479
For mig kan du tage til Marokko.
Det er smukt her.

368
00:28:51,898 --> 00:28:53,195
Hvordan har vi det?

369
00:28:53,867 --> 00:28:55,926
Det virker ikke endnu.

370
00:29:18,225 --> 00:29:20,625
Under et minut.

371
00:29:20,694 --> 00:29:22,924
Det tager ikke noget.

372
00:29:49,990 --> 00:29:52,322
Måske går vi ikke dybt
nok.

373
00:29:52,392 --> 00:29:54,223
Nej, det er fint her.

374
00:30:01,401 --> 00:30:03,596
I aften var så anderledes.

375
00:30:34,834 --> 00:30:36,358
Jeg håber ikke...

376
00:30:36,436 --> 00:30:40,532
...du tolker det måske forkert, men
Det her er ikke lige min stil.

377
00:30:42,175 --> 00:30:44,609
Jeg troede, du kunne lide at tage risici.

378
00:30:48,114 --> 00:30:50,105
Ja, men jeg mener...

379
00:30:50,183 --> 00:30:53,016
...du ved hvad jeg mener.

380
00:30:53,086 --> 00:30:55,145
Du ved, første date.

381
00:30:55,222 --> 00:30:57,690
- Sex, et tilfældigt møde.
- Sex?

382
00:30:57,757 --> 00:30:59,987
Ja, den slags ting.

383
00:31:00,060 --> 00:31:02,858
Du er den type pige
for et forhold?

384
00:31:02,929 --> 00:31:05,056
Absolut. Begge gange.

385
00:31:09,069 --> 00:31:11,503
Hvornår var sidste gang?

386
00:31:11,571 --> 00:31:13,835
1933.

387
00:31:14,541 --> 00:31:15,803
Ah, jeg kan se.

388
00:31:18,345 --> 00:31:21,007
Hvem var det?
En college-kæreste?

389
00:31:24,751 --> 00:31:26,810
Jeg vil vædde på, at det var...

390
00:31:26,886 --> 00:31:29,582
...kaptajn for alkoholholdet.

391
00:31:31,491 --> 00:31:34,051
Jeg var ikke klar til et forhold.

392
00:31:34,127 --> 00:31:36,789
Jeg ville ønske, jeg havde været så heldig.

393
00:31:36,863 --> 00:31:40,594
Nej, det var faktisk min psykiater.

394
00:31:41,768 --> 00:31:43,429
Du kender historien.

395
00:31:43,503 --> 00:31:46,438
Jeg følte mig alene og...

396
00:31:46,506 --> 00:31:48,440
...�han glemte, at han var gift.

397
00:31:50,010 --> 00:31:52,342
Det er okay. Det varede ikke længe.

398
00:31:53,847 --> 00:31:58,079
Så begyndte min mor at lide
Alzheimers, så virkelig...

399
00:32:00,987 --> 00:32:05,424
Ved du hvad? Jeg holder kæft lige nu.
Jeg vil forblive tavs.

400
00:32:06,159 --> 00:32:07,251
Det er okay.

401
00:32:07,327 --> 00:32:11,491
Det er faktisk mig
den der ikke vil høre det.

402
00:32:12,799 --> 00:32:16,860
Jeg er ked af det. jeg afviger.
Jeg tror det er fordi jeg er lidt...

403
00:32:16,936 --> 00:32:18,028
... nervøs.

404
00:32:22,942 --> 00:32:24,534
Vil du have en drink?

405
00:32:24,611 --> 00:32:27,603
Ja, det ville jeg sætte stor pris på.
Tak.

406
00:33:14,594 --> 00:33:16,459
Hvad er dette til for?

407
00:33:19,566 --> 00:33:23,832
- Det er til at fiske hajer.
- Fiske efter hajer?

408
00:33:25,004 --> 00:33:26,631
Med en lyddæmper?

409
00:33:27,540 --> 00:33:28,472
Ja.

410
00:33:32,379 --> 00:33:34,244
Du lader til at vide meget om våben.

411
00:33:34,314 --> 00:33:36,874
Colorado. Du vokser op med våben.

412
00:33:41,020 --> 00:33:42,749
Nå...

413
00:33:43,423 --> 00:33:44,754
...hvem er du?

414
00:33:46,626 --> 00:33:48,491
Hvem er jeg?
Hvem er jeg?

415
00:33:49,396 --> 00:33:50,954
Jeg skal fortælle dig, hvem jeg er.

416
00:33:51,030 --> 00:33:54,090
Jeg er Captain Doomed America
kombineret med Albert Schweitzer.

417
00:33:54,167 --> 00:33:55,293
Det er mig.

418
00:33:55,368 --> 00:33:56,960
Var det ikke det du ville?

419
00:33:57,036 --> 00:33:58,697
Ja, jeg husker det.

420
00:33:58,772 --> 00:33:59,796
Det var...

421
00:33:59,873 --> 00:34:01,204
...virilitet...

422
00:34:01,274 --> 00:34:02,605
...skønhed, intelligens.

423
00:34:02,675 --> 00:34:05,508
bruger hele dagen
dedikeret til kampen...

424
00:34:05,578 --> 00:34:07,705
...hans næver flyver...

425
00:34:07,781 --> 00:34:08,770
Jeg er ked af det...

426
00:34:08,848 --> 00:34:11,715
...Jeg kender ingen orgelkantater.

427
00:34:11,785 --> 00:34:13,082
Var det det?

428
00:34:15,622 --> 00:34:16,953
Med din tilladelse...

429
00:34:18,158 --> 00:34:21,025
...det er tid til at redde verden
for demokratiet.

430
00:34:32,539 --> 00:34:33,870
Hvor er opladeren?

431
00:34:35,141 --> 00:34:36,073
Giv mig det!

432
00:34:41,314 --> 00:34:42,246
Tæve!

433
00:34:48,721 --> 00:34:50,018
Hjælp, jeg har brug for hjælp.

434
00:34:50,089 --> 00:34:51,579
Svar.

435
00:34:51,658 --> 00:34:53,523
Behage. Jeg har brug for hjælp.

436
00:34:55,895 --> 00:34:57,624
Okay, nøglerne.

437
00:34:58,231 --> 00:34:59,198
Nøgler.

438
00:36:36,696 --> 00:36:38,687
hej? hej?

439
00:36:47,173 --> 00:36:48,105
Hvad?

440
00:36:48,908 --> 00:36:50,136
Hvordan kom jeg hertil?

441
00:36:51,311 --> 00:36:53,142
Hvordan kom jeg hertil?

442
00:36:53,212 --> 00:36:55,942
En fisker fandt den.
Han bragte hende.

443
00:36:56,015 --> 00:36:58,882
Han var meget heldig
at de gik forbi der.

444
00:36:58,952 --> 00:37:00,476
Hvor længe har jeg været her?

445
00:37:00,553 --> 00:37:03,044
Tre dage.
Prøv ikke at tale for meget.

446
00:37:04,958 --> 00:37:08,792
Vi fandt en mands pung
fuld af pesos og mange dollars.

447
00:37:08,861 --> 00:37:11,523
- Vi forsøger at kommunikere med ham.
- Nej, nej, han--

448
00:37:11,598 --> 00:37:14,658
Nej, vi var ikke heldige
med at finde denne mand.

449
00:37:14,734 --> 00:37:15,701
Der var...

450
00:37:16,669 --> 00:37:17,761
...en disk.

451
00:37:17,837 --> 00:37:19,600
Grøn, firkantet.

452
00:37:19,672 --> 00:37:21,037
Plast.

453
00:37:21,107 --> 00:37:26,602
Ja, ja.
Skiven blev ødelagt af solen.

454
00:37:26,679 --> 00:37:29,477
Bare rolig. Genvinde.

455
00:37:29,549 --> 00:37:31,141
Et par dage.

456
00:37:32,151 --> 00:37:34,381
Vi vil tage os af hende.
Han har ingen styrke.

457
00:37:34,454 --> 00:37:35,921
Jeg har brug for mit tøj.

458
00:37:35,989 --> 00:37:38,924
-Hvor meget skylder jeg dig?
- Venligst, nej.

459
00:37:38,992 --> 00:37:41,222
Du skal slappe af.
Han skal hvile.

460
00:37:41,294 --> 00:37:45,697
Jeg har brug for mit tøj. Jeg er nødt til at gå.
Jeg har brug for mit tøj.

461
00:37:55,575 --> 00:37:59,739
<i>Nu nationale nyheder, med
Daniel Schorr, WNN-korrespondent.</i>

462
00:37:59,812 --> 00:38:03,714
<i>Panik på Wall Street når
aktiekurserne faldt...</i>

463
00:38:03,783 --> 00:38:06,377
<i>...på et niveau, der mindede om faldet
rungende sorte tirsdag.</i>

464
00:38:06,452 --> 00:38:08,420
<i>"New York Stock Exchange"
Transaktioner blev suspenderet...</i>

465
00:38:08,488 --> 00:38:11,013
<i>...da det var tydeligt
at tabene var fiktive...</i>

466
00:38:11,090 --> 00:38:12,810
<i>...og provokeret
af computerspøgere...</i>

467
00:38:12,825 --> 00:38:15,623
Jeg skal bruge nøglen til 2806,
venligst.

468
00:38:15,695 --> 00:38:17,390
- Dit navn?
-Angela Bennett.

469
00:38:17,463 --> 00:38:19,192
<i>Wall Street håber at åbne i morgen...</i>

470
00:38:19,265 --> 00:38:20,745
...med "deres computere" beskyttet...

471
00:38:20,800 --> 00:38:24,201
...af sikkerhedsprogrammet
af Gregg Microsystems...

472
00:38:24,270 --> 00:38:27,137
... med tilnavnet "The Guardian."

473
00:38:27,206 --> 00:38:28,673
Hvad synes du om jokeren?

474
00:38:28,741 --> 00:38:30,208
Spøgere?

475
00:38:30,276 --> 00:38:32,676
At sy lagnerne er en joke.

476
00:38:32,745 --> 00:38:34,440
Disse prætorianere kunne forårsage...

477
00:38:34,514 --> 00:38:36,209
...alvorlig skade på økonomien...

478
00:38:36,282 --> 00:38:38,443
<i>...lignende handlinger
i Los Angeles lufthavn...</i>

479
00:38:38,518 --> 00:38:42,113
Jeg er ked af det. Angela Bennett
Han rejste lørdag aften.

480
00:38:42,188 --> 00:38:45,123
Nej, du forstår det ikke.
Jeg er Angela Bennett.

481
00:38:45,191 --> 00:38:46,783
Jeg meldte mig ikke ud.

482
00:38:46,859 --> 00:38:50,226
Jeg er ked af det. Det er ikke på computeren.
Jeg tjekker det igen.

483
00:38:53,800 --> 00:38:55,995
Nej Angela Bennett.
Jeg forlod hotellet.

484
00:38:57,270 --> 00:39:01,900
Jeg meldte mig ikke ud. Jeg ville vide hvis
det var sådan. Jeg forlod ikke hotellet.

485
00:39:01,974 --> 00:39:06,104
Ifølge vores computer,
Jeg forlod hotellet. Jeg kan ikke gøre noget.

486
00:39:06,179 --> 00:39:07,669
Undskyld mig.

487
00:39:07,747 --> 00:39:09,112
Kom nærmere, tak.

488
00:39:09,182 --> 00:39:11,776
Værelset er fint. Vi tager den.

489
00:39:14,754 --> 00:39:16,244
Undskyld mig, frue.

490
00:39:21,894 --> 00:39:24,522
<i>Tryk venligst nummeret
fra dit kort nu.</i>

491
00:39:24,597 --> 00:39:28,533
<i>Kortnummeret, der
netop markeret er ikke gyldig.</i>

492
00:39:29,469 --> 00:39:31,027
 � Frøken. Marx?

493
00:39:32,271 --> 00:39:34,865
<i>Tryk venligst nummeret
kort igen.</i>

494
00:39:34,941 --> 00:39:37,535
Ruth Marx? Undskyld mig.

495
00:39:37,610 --> 00:39:40,010
- Er du Ruth Marx?
- Nej.

496
00:39:41,380 --> 00:39:44,406
"Du er ikke kvinden, der kom
for et midlertidigt visum?

497
00:39:44,484 --> 00:39:46,748
Jeg kom efter visum, men--

498
00:39:46,819 --> 00:39:51,552
 �Dit cpr-nummer
Er det 915-30-17-17?

499
00:39:51,624 --> 00:39:55,993
 �Han bor på 407 Finley Avenue,
Venedig, Californien?

500
00:39:56,729 --> 00:39:58,492
Ja.

501
00:39:58,564 --> 00:40:02,022
Ifølge afdelingens computere.
af motorkøretøjer...

502
00:40:02,101 --> 00:40:04,467
...dig Det er Ruth Marx.

503
00:40:04,537 --> 00:40:06,562
Så...

504
00:40:06,639 --> 00:40:10,507
...hvis det er dig, skal du skrive under
her, og vi vil udstede visum til dig.

505
00:40:10,576 --> 00:40:12,134
jeg er ikke--

506
00:40:12,211 --> 00:40:14,304
"Er det ikke hvad?"

507
00:40:18,117 --> 00:40:20,881
Jeg forstår ikke en ting godt.

508
00:40:20,953 --> 00:40:25,549
Uden dette kan jeg ikke gå tilbage
til USA, ikke sandt?

509
00:40:25,625 --> 00:40:26,887
Korrekt.

510
00:40:26,959 --> 00:40:28,153
Så...

511
00:40:28,227 --> 00:40:31,594
...det eneste jeg skal gøre
er at underskrive Ruth Marx og...

512
00:40:31,664 --> 00:40:33,063
Præcis. Ah.

513
00:41:31,224 --> 00:41:33,522
Meget godt. Tænke. Tænke. Tænke.

514
00:41:46,372 --> 00:41:49,136
TIL SALG

515
00:41:49,208 --> 00:41:51,073
DU KAN BESØGE

516
00:42:08,561 --> 00:42:10,119
Åh min Gud.

517
00:42:12,365 --> 00:42:13,662
Åh min Gud!

518
00:42:16,702 --> 00:42:17,930
Hvor løber du?

519
00:42:18,004 --> 00:42:19,995
Løb ikke. Tag dig god tid.

520
00:42:20,072 --> 00:42:21,972
Jeg er Stan Whiteman,
fra Whiteman Real Estate.

521
00:42:22,041 --> 00:42:25,135
Mellem. Lad mig vise dig
huset. Du vil kunne lide det.

522
00:42:25,211 --> 00:42:27,679
Jeg er sikker
at jeg så hende bevæge sig.

523
00:42:27,747 --> 00:42:29,544
Hvornår var det?

524
00:42:29,615 --> 00:42:33,051
3 dage siden. flytte lastbil,
arbejdere, møbler.

525
00:42:33,119 --> 00:42:37,146
Jeg var i Mexico i mere end en uge.
Hvordan kunne jeg sælge mit hus?

526
00:42:37,223 --> 00:42:38,656
Det var ikke hans hus!

527
00:42:38,724 --> 00:42:40,692
Det er ikke Angela Bennett.

528
00:42:40,760 --> 00:42:43,627
- Rolig, sir.
- Jeg er Angela Bennett!

529
00:42:43,696 --> 00:42:45,357
Den rigtige havde skriften!

530
00:42:45,431 --> 00:42:48,628
Jeg har computere til $20 tusind!
Jeg har verificeret hvert dokument!

531
00:42:48,701 --> 00:42:50,100
Det er ikke hende!

532
00:42:50,169 --> 00:42:53,297
Det ville være en stor hjælp
Hvis jeg kunne vise...

533
00:42:53,372 --> 00:42:54,737
...noget identifikation.

534
00:42:54,807 --> 00:42:56,968
Ved du det? Jeg er enig med dig.

535
00:42:57,043 --> 00:42:59,170
Men som jeg sagde til ham tusind gange...

536
00:42:59,245 --> 00:43:01,406
...de stjal alt fra mig i Cozumel.

537
00:43:01,480 --> 00:43:04,711
Spørg ham, hvordan han krydsede grænsen
uden pas.

538
00:43:04,784 --> 00:43:07,150
- De gav mig en midlertidig en.
- Gør de det?

539
00:43:07,219 --> 00:43:08,550
Det tror jeg ikke.

540
00:43:08,621 --> 00:43:11,784
Åh min Gud. Det her er latterligt.

541
00:43:11,857 --> 00:43:13,688
Her er den.

542
00:43:13,759 --> 00:43:16,694
Men det er det
under et andet navn.

543
00:43:16,762 --> 00:43:20,254
- Hvorfor?
- Fordi de tror, ​​jeg ikke er mig.

544
00:43:20,333 --> 00:43:21,698
Er dette din signatur?

545
00:43:21,767 --> 00:43:26,500
Det er min håndskrift, men jeg skrev under på et navn
anderledes end de gav mig.

546
00:43:26,572 --> 00:43:28,563
Det er en føderal forbrydelse.

547
00:43:28,641 --> 00:43:31,872
Virkelig? Og hvad er det
røve et helt hus?

548
00:43:31,944 --> 00:43:33,809
Mike, tjek det her ud, vil du?

549
00:43:33,879 --> 00:43:35,403
Jeg er straks tilbage.

550
00:43:35,481 --> 00:43:40,384
Det vil ikke gøre en forskel. De ændrede sig
mine oplysninger og fingeraftryk.

551
00:43:40,453 --> 00:43:41,886
<i>�Hvem er "de"?</i>

552
00:43:41,954 --> 00:43:43,615
<i>Jeg aner det ikke.</i>

553
00:43:43,689 --> 00:43:45,850
<i>Arbejder du i nærheden af her?</i>

554
00:43:46,993 --> 00:43:49,553
<i>Jeg arbejder hjemme, men...</i>

555
00:43:49,628 --> 00:43:52,028
<i>...mit kontor er i San Francisco.</i>

556
00:43:52,098 --> 00:43:53,861
TIDLIGERE ARRESTERINGER
DER ER INGEN REGISTRER

557
00:43:53,933 --> 00:43:58,870
 �Han kender ikke en eneste person i en by
Hvor har du boet i 4 år?

558
00:43:58,938 --> 00:44:00,462
<i>� Hverken en mor eller en far?</i>

559
00:44:00,539 --> 00:44:04,134
<i>Min mor har det ikke godt.
Min far er... Nej.</i>

560
00:44:06,645 --> 00:44:08,545
PROSTITUATION - TYVERI - NARCETIKER

561
00:44:08,614 --> 00:44:13,074
<i>- Min terapeut. Alan Champion.
- Din terapeut?</i>

562
00:44:13,152 --> 00:44:14,380
<i>Min tidligere terapeut, okay?</i>

563
00:44:16,922 --> 00:44:19,117
SØG INFORMATION RUTH MARX

564
00:44:19,191 --> 00:44:21,159
SØGER DATABASE

565
00:44:25,031 --> 00:44:27,124
TIDLIGERE ARRESTERINGER:
PROSTITUATION - TYVERI - NARCETIKER

566
00:44:27,199 --> 00:44:30,896
<i>Vi har en Ruth Marx
forsøger at begå bedrageri.</i>

567
00:44:30,970 --> 00:44:32,995
<i>Hun er eftersøgt til prostitution
og narkotika.</i>

568
00:44:33,072 --> 00:44:34,733
<i>Vi vil arrestere hende.</i>

569
00:44:36,108 --> 00:44:37,735
Undskylder du mig?

570
00:44:39,111 --> 00:44:42,308
Jeg er straks tilbage.
Jeg vil bare bruge...

571
00:44:46,285 --> 00:44:47,650
Fru Raines?

572
00:44:49,221 --> 00:44:51,621
Er det hende eller er det ikke?

573
00:44:51,690 --> 00:44:54,215
Hun var meget reserveret.
Han talte ikke med nogen.

574
00:44:55,594 --> 00:44:57,528
Hvor er pigen?

575
00:44:57,596 --> 00:44:59,928
Hvor er min telefon?
Var der nogen, der så det?

576
00:45:17,116 --> 00:45:19,880
Undskyld mig. Han så en ung kvinde
løbe ud herfra?

577
00:45:19,952 --> 00:45:22,216
- Jeg så ingen.
- Tak.

578
00:45:47,513 --> 00:45:49,071
<i>�Hvad fanden skete der?</i>

579
00:45:49,148 --> 00:45:53,175
<i>Bare rolig. Vi vil gendanne disken
og vi vil finde ud af, hvem han talte med.</i>

580
00:45:53,252 --> 00:45:56,483
<i>Glem ikke, at du er alene.
Han føler sig sårbar.</i>

581
00:45:56,555 --> 00:46:00,321
<i>Vi vil ikke have endnu en Cozumel.
Hun er dit ansvar.</i>

582
00:46:00,392 --> 00:46:02,860
<i>Jeg sagde, jeg ville tage mig af hende, okay?</i>

583
00:46:13,606 --> 00:46:14,937
<i>Katedralsoftware.</i>

584
00:46:15,007 --> 00:46:18,636
- Russ Melbourne.
<i>- Mr. Melbourne arbejder her ikke længere.</i>

585
00:46:18,711 --> 00:46:20,338
Hvad betyder det?

586
00:46:20,412 --> 00:46:22,209
<i>�Kan jeg kommunikere det med en anden person?</i>

587
00:46:22,281 --> 00:46:26,012
Jeg ved det ikke - jeg talte aldrig
uden nogen i administrationen.

588
00:46:26,085 --> 00:46:29,452
<i>�Hvem kan jeg kommunikere det med?</i>

589
00:46:29,522 --> 00:46:32,389
Lederen af sikkerhedssystemer.
Fortæl ham, at det er Angela Bennett.

590
00:46:32,458 --> 00:46:34,722
<i>Jeg vil sætte dig i kontakt med fru Bennett.</i>

591
00:46:34,793 --> 00:46:36,124
Hvad? Nej.

592
00:46:36,195 --> 00:46:38,060
Jeg er Angela Bennett.

593
00:46:39,498 --> 00:46:40,556
Hej?

594
00:46:40,633 --> 00:46:42,498
Hej, det er Angela Bennett.

595
00:46:49,308 --> 00:46:50,468
Hvem taler?

596
00:46:50,543 --> 00:46:52,568
<i>Dette er Angela Bennett.</i>

597
00:46:58,217 --> 00:47:01,448
<i>Jeg kan hjælpe dig.
Giv os disken.</i>

598
00:47:01,520 --> 00:47:05,388
Han havde den forkerte person.
Jeg ved ikke, hvad han taler om.

599
00:47:05,457 --> 00:47:08,392
Du har ikke noget valg. Giv os disken
og vi vil give dig dit liv tilbage.

600
00:47:08,460 --> 00:47:12,920
Jeg forstår det ikke. Jeg har ikke din disk.
Jeg ved ikke, hvad du henviser til.

601
00:47:12,998 --> 00:47:15,398
<i>Giv os disken, Angela.</i>

602
00:47:27,179 --> 00:47:29,875
<i>- Hvad er nummeret?</i>
- 555-7-605.

603
00:47:29,949 --> 00:47:30,973
<i>� Adressen?</i>

604
00:47:31,050 --> 00:47:33,245
<i>Det er California 3100.</i>

605
00:47:42,361 --> 00:47:44,522
<i>Hej, dette er Dr. Alan Champion.</i>

606
00:47:44,597 --> 00:47:45,894
Vær sød at deltage.

607
00:47:45,965 --> 00:47:49,059
<i>Forlad dit navn. Den rutinemæssige ting.</i>

608
00:47:51,837 --> 00:47:53,828
Hører du efter?

609
00:47:53,906 --> 00:47:55,134
Hej, jeg er hjemme.

610
00:47:55,207 --> 00:47:57,573
Hej, det er mig.

611
00:47:59,245 --> 00:48:01,679
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg er i store problemer.

612
00:48:03,282 --> 00:48:04,340
Shit.

613
00:48:04,416 --> 00:48:06,247
<i>�Hvad vil du have, jeg skal gøre?</i>

614
00:48:06,318 --> 00:48:09,879
Vent et øjeblik.
Det er en mobiltelefon, ikke?

615
00:48:09,955 --> 00:48:11,422
<i>Vi kan ikke spore dem.</i>

616
00:48:11,490 --> 00:48:13,082
Hør her.

617
00:48:13,158 --> 00:48:16,559
Intet problem. Nej nej.
Bare få nummeret.

618
00:48:16,629 --> 00:48:19,723
Men marker det ikke.
Bare send et signal.

619
00:48:19,798 --> 00:48:21,231
<i>�Fra hovedkvarteret?</i>

620
00:48:21,300 --> 00:48:25,100
Find mig to repeatere
som kan gensende signalet.

621
00:48:25,170 --> 00:48:28,936
Giv mig midtpunktet, så finder jeg det
i en radius af meter.

622
00:48:29,008 --> 00:48:29,940
Forward.

623
00:48:53,799 --> 00:48:54,731
Angie!

624
00:48:54,800 --> 00:48:56,233
Alan?

625
00:49:00,806 --> 00:49:01,773
Fortsæt, fortsæt.

626
00:49:01,840 --> 00:49:03,671
- Jeg er glad for at se dig.
- Kør og det er det.

627
00:49:03,742 --> 00:49:06,142
Kom nu, jeg er ikke en taxa! Sig hej!

628
00:49:06,211 --> 00:49:09,476
- Hej. Kan vi gå nu?
- Ja, nu kan vi gå.

629
00:49:10,749 --> 00:49:13,479
Har du stadig computeren?
bærbar computer, som jeg gav dig?

630
00:49:13,552 --> 00:49:14,541
Jeg bruger det.

631
00:49:14,620 --> 00:49:16,645
- Jeg mener det alvorligt.
- Ja, det har jeg.

632
00:49:16,722 --> 00:49:19,748
Vi er nødt til at finde hende
og du skal tage mig til et hotel.

633
00:49:19,825 --> 00:49:22,350
- Det... det er muligt.
- Alan, kør og det er det.

634
00:49:22,428 --> 00:49:25,591
Køre. Kom nu, kom nu, kom nu.

635
00:49:25,664 --> 00:49:29,031
Jeg bad ham om en mønt,
Hun gav mig en telefon.

636
00:49:29,101 --> 00:49:31,831
Jeg ringer
til alle jeg kender.

637
00:49:31,904 --> 00:49:33,633
Smart pige.

638
00:49:38,777 --> 00:49:41,041
Hør, Alan, du behøver ikke...

639
00:49:42,081 --> 00:49:44,311
...bliv, hvis du ikke vil.

640
00:49:44,383 --> 00:49:47,682
- Jeg er sikker på... hvad hedder han?
-Amy.

641
00:49:47,753 --> 00:49:50,415
Bare rolig.
Det er slut med Amy.

642
00:49:53,459 --> 00:49:54,983
Jeg er ked af det.

643
00:49:55,060 --> 00:49:56,721
Vær ikke ked af det, skat.

644
00:49:56,795 --> 00:49:59,263
Vi mærker det ikke.
Det er mærkeligt.

645
00:49:59,331 --> 00:50:01,959
Jeg har ikke set dig så længe.
Hvorfor er vi her?

646
00:50:02,034 --> 00:50:04,969
Jeg troede, du ville være en sikker person.

647
00:50:05,037 --> 00:50:08,438
Strålende. Så det gik fra at være
Sikkert en egoistisk idiot.

648
00:50:08,507 --> 00:50:10,441
Mange tak.

649
00:50:11,310 --> 00:50:13,778
Jeg troede de ikke kunne...

650
00:50:13,846 --> 00:50:15,438
... spor mig til dig.

651
00:50:15,514 --> 00:50:18,381
Dine patientjournaler
De er fortrolige.

652
00:50:18,450 --> 00:50:22,284
Mine patientjournaler?
Jeg vidste, at han havde subtile charme.

653
00:50:22,354 --> 00:50:25,551
Du er den eneste person
Hvad kan jeg henvende mig til?

654
00:50:25,624 --> 00:50:26,648
Ved du hvad?

655
00:50:26,725 --> 00:50:30,684
Jeg vil tage det som
en stor, stor kompliment.

656
00:50:30,763 --> 00:50:32,628
Gæt hvad klokken er.

657
00:50:32,698 --> 00:50:33,687
Gibson.

658
00:50:33,766 --> 00:50:35,461
Vi har ikke løg.

659
00:50:35,534 --> 00:50:40,198
Så det bliver jeg nødt til at bruge. Seldane,
mestrenes antihistamin.

660
00:50:40,973 --> 00:50:43,339
Jeg får dig altid til at grine.

661
00:50:43,409 --> 00:50:45,070
Jeg passerer Gibson.

662
00:50:45,144 --> 00:50:46,839
- En drink, ikke?
- Nej.

663
00:50:48,814 --> 00:50:50,645
Jeg kom med gaver.

664
00:50:50,716 --> 00:50:53,378
Amys tøj. Prøv dette.

665
00:51:01,960 --> 00:51:04,895
Dette er et mareridt.
Det er som om jeg ikke er mig selv længere.

666
00:51:04,963 --> 00:51:06,988
Hej, kom her.

667
00:51:07,065 --> 00:51:10,057
Kom nu, se på mig. Du skræmmer mig.

668
00:51:10,135 --> 00:51:12,399
Træk vejret. Slap af.

669
00:51:13,372 --> 00:51:15,863
Tja, hvis det ikke er dig...

670
00:51:15,941 --> 00:51:17,909
...fortæl mig, hvem du tror, du er.

671
00:51:17,976 --> 00:51:20,308
- Du lytter ikke til mig.
- Selvfølgelig.

672
00:51:20,379 --> 00:51:22,142
Nogen stjal din taske.

673
00:51:22,214 --> 00:51:25,206
- Jeg havde ikke forventet, at du skulle tro mig.
- Ja, jeg tror på dig.

674
00:51:25,284 --> 00:51:27,912
Nej, det er ikke sandt.
Ved du hvad jeg tror på?

675
00:51:27,986 --> 00:51:30,420
Det tror jeg, du er
en meget bange kvinde.

676
00:51:30,489 --> 00:51:34,858
Du er adskilt fra den menneskelige race.
Du er alene.

677
00:51:34,927 --> 00:51:37,259
Du blander din fars fravær og...

678
00:51:37,329 --> 00:51:40,992
Min far har intet at gøre med
med det faktum at min bil ikke er der...

679
00:51:41,066 --> 00:51:43,557
eller at mit hus er tomt...

680
00:51:43,635 --> 00:51:47,162
ikke engang med politiet, der jagter mig...

681
00:51:47,239 --> 00:51:48,729
...og nogen vil dræbe mig.

682
00:51:48,807 --> 00:51:52,072
Jeg tror, der er sket noget,
men det giver ikke mening.

683
00:51:52,144 --> 00:51:54,908
Jeg vil ikke lyde forenklet, men...

684
00:51:54,980 --> 00:51:58,074
...Jeg tror bare, du beder om hjælp.

685
00:51:58,150 --> 00:52:00,675
Du har fuldstændig ret.
Jeg beder om hjælp.

686
00:52:00,752 --> 00:52:05,280
Jeg beder nogen om hjælp
at han kender mig, at han tror på mig og...

687
00:52:05,357 --> 00:52:06,722
...vær min ven.

688
00:52:06,792 --> 00:52:08,817
Nogen at stole på og...

689
00:52:08,894 --> 00:52:10,088
Jeg er ked af det.

690
00:52:10,162 --> 00:52:14,326
Nogle gange er det nemmere for mig
vær læge end lyt.

691
00:52:14,399 --> 00:52:18,699
Jeg forstår det ikke. Hvorfor mig?
Jeg er ingen. Jeg er ingenting.

692
00:52:18,770 --> 00:52:20,897
De vidste alt om mig.

693
00:52:20,973 --> 00:52:24,101
De vidste, hvad jeg spiste, hvad jeg drak,
Hvilke film så han?

694
00:52:24,176 --> 00:52:28,840
De vidste, hvor det var fra,
hvilke cigaretter han røg.

695
00:52:28,914 --> 00:52:32,475
Alle. De skal have observeret
internettet. Jeg ved det ikke.

696
00:52:32,551 --> 00:52:33,848
Mine kreditkort.

697
00:52:33,919 --> 00:52:37,320
Vores liv er på computere.
De vidste, at de kunne få mig til at forsvinde.

698
00:52:37,389 --> 00:52:39,269
- At ingen ville være ligeglad.
- Alt bliver godt.

699
00:52:39,324 --> 00:52:43,420
- At det ikke ville gøre noget.
- Alt bliver godt.

700
00:52:43,495 --> 00:52:45,793
- Hvad kan jeg gøre?
- Jeg har brug for dig...

701
00:52:45,864 --> 00:52:47,855
...tag min mor hvor som helst.

702
00:52:47,933 --> 00:52:52,165
Indtast det under et andet navn.
Det kan du godt, ja? Du er læge.

703
00:52:52,237 --> 00:52:56,105
Sikker. Jeg kan indrømme hende
i amtssanatoriet.

704
00:52:56,174 --> 00:52:57,801
Hvad synes du?

705
00:52:57,876 --> 00:53:00,401
Det ville betyde meget
for mig fordi...

706
00:53:00,479 --> 00:53:02,140
...hun er det eneste, jeg har tilbage.

707
00:53:02,214 --> 00:53:04,307
Det eneste du har tilbage?

708
00:53:04,383 --> 00:53:08,149
Himlen. De har virkelig påvirket dig
hovedet med dette.

709
00:53:08,220 --> 00:53:12,520
Sæt dig selv i mit sted. Jeg ved ikke noget
af dig i lang tid...

710
00:53:12,591 --> 00:53:15,526
...jeg modtager et opkald,
denne forvirrende historie. Behage.

711
00:53:15,594 --> 00:53:19,587
Jeg tror ikke på alt hvad du har fortalt mig
men jeg vil fortælle dig, hvad jeg vil gøre.

712
00:53:19,665 --> 00:53:23,499
Jeg har en ven i administrationen
Føderale. Han er en FBI-agent.

713
00:53:23,569 --> 00:53:28,029
Jeg løber fra politiet
siden jeg kom tilbage.

714
00:53:28,106 --> 00:53:29,664
Det er det sidste, jeg har brug for.

715
00:53:29,741 --> 00:53:34,644
Fantastisk. Hvorfor lever du ikke
resten af dit liv i dette rum?

716
00:53:36,415 --> 00:53:38,144
Stoler du på ham?

717
00:53:38,216 --> 00:53:41,879
Jeg holdt hans hoved over toilettet
ved broderskabsfesterne.

718
00:53:41,954 --> 00:53:43,387
Åh virkelig. Stoler du på ham?

719
00:53:43,455 --> 00:53:45,650
Ja. Jeg stoler på Ben. Ja.

720
00:53:47,626 --> 00:53:50,561
Lad os lægge en plan.
Jeg vender tilbage til mit hus.

721
00:53:50,629 --> 00:53:53,359
Jeg vil tænke på den bedste måde
at overføre til din mor.

722
00:53:53,432 --> 00:53:56,401
Så ringer jeg til Ben.
Hvis jeg får oplysninger, ringer jeg til dig.

723
00:53:57,970 --> 00:54:01,406
Du er ikke så deprimeret.
Alt vil være godt.

724
00:54:01,473 --> 00:54:03,168
Du er i min varetægt nu.

725
00:54:03,241 --> 00:54:07,337
Dette ville aldrig være sket
hvis du var blevet hos mig.

726
00:54:11,483 --> 00:54:12,507
Tak.

727
00:54:12,584 --> 00:54:14,484
Hele vejen igennem.

728
00:54:16,254 --> 00:54:18,620
Du er velkommen. gå ikke
ingen steder, pige.

729
00:55:17,115 --> 00:55:19,743
Lad os se, giv mig nøglen, tak.

730
00:55:19,818 --> 00:55:23,879
du bar dette med dig
fordi det var vigtigt.

731
00:55:28,527 --> 00:55:30,188
FORBINDELSE

732
00:55:33,498 --> 00:55:35,728
Bethesda Naval Hospital.

733
00:55:35,801 --> 00:55:37,291
Adgangskode.

734
00:55:38,870 --> 00:55:40,235
Okay, adgangskode.

735
00:55:40,305 --> 00:55:42,364
Vi vil teste dig.

736
00:55:44,976 --> 00:55:46,068
Ugyldig adgangskode

737
00:55:46,144 --> 00:55:47,736
Nej. Godt.

738
00:55:47,813 --> 00:55:50,407
Du ser bekendt ud for mig.
Jeg prøver igen.

739
00:55:51,583 --> 00:55:52,641
"Indtast din adgangskode"

740
00:55:52,718 --> 00:55:54,015
Nej, lad os gå.

741
00:56:02,094 --> 00:56:04,119
YDERST FORTROLIGT

742
00:56:04,196 --> 00:56:05,720
T. MICHAEL BERGSTROM, DØD

743
00:56:05,797 --> 00:56:07,424
Bergstrøm?

744
00:56:07,499 --> 00:56:09,797
FORKERT DIAGNOSE

745
00:56:09,868 --> 00:56:11,335
DET VAR IKKE SMITTET...

746
00:56:12,471 --> 00:56:14,336
... MED AIDS-VIRUSEN

747
00:56:14,406 --> 00:56:15,873
Åh min Gud.

748
00:56:29,321 --> 00:56:31,221
SØGER ADRESSE PÅ NETTET

749
00:56:33,091 --> 00:56:35,025
<i>Der kom nogen ind.</i>

750
00:56:35,093 --> 00:56:36,333
Tror du, hun er vores pige?

751
00:56:36,361 --> 00:56:39,888
<i>Hvem det end er, dækker deres spor
meget godt. Han har allerede lavet tolv hop.</i>

752
00:56:39,965 --> 00:56:42,798
<i>En indrejse i Schweiz...</i>

753
00:56:42,868 --> 00:56:45,359
<i>...5 forskellige ruter i Berkeley.</i>

754
00:56:45,437 --> 00:56:48,372
<i>- De er intelligente.</i>
-Hvor lang tid tager det at spore hende?

755
00:56:48,440 --> 00:56:53,400
<i>Det afhænger af, hvor meget information du leder efter,
forbindelsestid. 15 til 30 minutter.</i>

756
00:56:53,478 --> 00:56:55,537
Ring til mig, så snart du finder hende.

757
00:56:55,614 --> 00:56:57,741
<i>�Og den anden sag?</i>

758
00:56:57,816 --> 00:57:01,115
<i>Det er gratis.</i>

759
00:57:18,170 --> 00:57:19,364
Tak.

760
00:57:30,849 --> 00:57:34,717
HVEM ER ICEMAN

761
00:57:34,786 --> 00:57:36,549
NAVN: KELLY MANN
ALDER: 12

762
00:57:40,192 --> 00:57:41,750
HVEM ER GANDALF

763
00:57:43,228 --> 00:57:45,628
NAVN: MALIK DILLON
BELIGGENHED: NEW DELHI, INDIEN

764
00:57:53,638 --> 00:57:56,471
HVEM ER CYBERBOB

765
00:57:58,076 --> 00:58:00,636
WEST HOLLYWOOD, CALIFORNIEN
ROBERT FOX, 39 ÅR

766
00:58:04,816 --> 00:58:08,547
CYBERBOB - SOCORRO --
JEG HAR BRUG FOR DIN ERFARING

767
00:58:08,620 --> 00:58:10,212
FIND MIG PÅ

768
00:58:11,223 --> 00:58:13,157
PRIVAT VÆRELSE

769
00:58:14,392 --> 00:58:15,723
INDGIV PRIVAT VÆRELSE

770
00:58:15,794 --> 00:58:18,160
ANONYM BRUGER ER INDGIVET
CYBERBOB ER INDGÅET

771
00:58:20,332 --> 00:58:26,669
HAR DU NOGENSINDE SEET ET PI-SYMBOL
TILKNYTTET TIL ET PROGRAM?

772
00:58:30,508 --> 00:58:32,408
Pi = PRETORIANS

773
00:58:32,477 --> 00:58:34,502
Prætorianere.

774
00:58:34,579 --> 00:58:36,877
Prætorianere, prætorianere... hvad?

775
00:58:36,948 --> 00:58:38,779
Jeg har brug for flere oplysninger.

776
00:58:38,850 --> 00:58:40,750
HVEM ER PRETORIANNE?

777
00:58:40,819 --> 00:58:43,788
DEN DÅRLIGE ULV
CYBERTERRORISTER

778
00:58:45,924 --> 00:58:47,186
Jeg har brug for mere.

779
00:58:49,294 --> 00:58:53,628
LAX, WALL STREET, ATLANTA, EKSTREMT
FARLIG. LAD IKKE MED DEM.

780
00:58:54,633 --> 00:58:56,294
De roder med mig.

781
00:58:58,670 --> 00:59:01,605
FIND MIG EVR. I PRIVAT.

782
00:59:02,474 --> 00:59:04,999
I det virkelige liv.

783
00:59:05,076 --> 00:59:07,840
Nej, nej, det skal være
et offentligt sted...

784
00:59:08,813 --> 00:59:11,111
...hvor det er sikkert med...

785
00:59:11,182 --> 00:59:13,446
...en masse mennesker.

786
00:59:15,453 --> 00:59:17,387
Santa Monica Pier...

787
00:59:18,223 --> 00:59:20,919
...i... hvor?

788
00:59:20,992 --> 00:59:22,789
Det gigantiske hjul.

789
00:59:22,861 --> 00:59:24,829
OK. I DAG KLOKKEN SYV
AF NATTEN. BRUG...

790
00:59:26,531 --> 00:59:29,694
KOMMUNIKATIONSFEJL
TCP/IP-LINK BLEV TABT

791
00:59:35,340 --> 00:59:39,106
- Var du heldig?
<i>- Rosewood 8833, West Hollywood.</i>

792
00:59:39,177 --> 00:59:41,941
Mind mig om at købe hos dig
noget rart

793
01:00:32,831 --> 01:00:34,264
Hej.

794
01:00:36,267 --> 01:00:37,700
Hej.

795
01:00:42,707 --> 01:00:43,901
<i>Angie.</i>

796
01:00:45,377 --> 01:00:48,073
<i>Angie, lad mig komme ind. Jeg får det
dø her med denne mad.</i>

797
01:00:48,146 --> 01:00:49,579
Undskyld.

798
01:00:51,349 --> 01:00:55,183
- Undskyld, tænkte jeg, du ved.
- Glem det. Hej.

799
01:00:55,253 --> 01:00:58,882
Jeg troede du ville være sulten,
så jeg købte noget på vejen.

800
01:00:58,957 --> 01:01:02,017
Jeg købte din favorit til dig: Kina.

801
01:01:02,093 --> 01:01:05,927
Det er din favorit. Jeg kunne aldrig lide det
især, husker du?

802
01:01:05,997 --> 01:01:08,227
Jeg vidste, at det var favoritten
fra nogen

803
01:01:08,299 --> 01:01:10,358
- Hvordan har min mor det?
- Mor har det godt.

804
01:01:10,435 --> 01:01:13,871
Hun er trygt indkvarteret
i amtssanatoriet.

805
01:01:13,938 --> 01:01:15,872
- Fantastisk. Tak.
- Hør her.

806
01:01:15,940 --> 01:01:18,602
Om kinesisk mad,
lad mig gøre op med dig.

807
01:01:18,676 --> 01:01:21,839
- Lad os tage til den græske restaurant.
- Kan ikke.

808
01:01:21,913 --> 01:01:24,074
- Jeg er nødt til at gå.
- Virkelig?

809
01:01:24,149 --> 01:01:26,982
Hvorfor? Hver gang jeg ser dig nu,
du flygter.

810
01:01:27,052 --> 01:01:30,215
Nej. Der er nogen fra internettet
det måske...

811
01:01:30,288 --> 01:01:32,415
...ved noget om, hvad der foregår.

812
01:01:32,490 --> 01:01:36,620
 �Jeg kan fortælle dig om Ben Phillips,
Hvem ville du have mig til at tale med?

813
01:01:36,694 --> 01:01:41,131
Jeg fortalte ham din historie, og han vil gerne se dig
det første i morgen tidlig.

814
01:01:41,833 --> 01:01:43,198
Kan du ikke vente?

815
01:01:43,268 --> 01:01:46,362
Ved du noget om lufthavnen?
og Wall Street og Atlanta?

816
01:01:46,438 --> 01:01:48,838
Selvfølgelig.
Hvad skete der i Atlanta?

817
01:01:48,907 --> 01:01:53,742
Nogle fyre afbrød strømmen.
Er det en national nødsituation?

818
01:01:53,812 --> 01:01:56,645
Cyberbob har løst det.
Han ved, hvad han laver.

819
01:01:56,714 --> 01:02:00,377
- Jeg er nødt til at gå, ellers kommer jeg for sent.
- Lyt til, hvad du siger!

820
01:02:00,452 --> 01:02:03,546
Du skal se en fyr
kaldet Cyberbob!

821
01:02:03,621 --> 01:02:06,988
Har du nogensinde set det?
Jeg vil ikke have, at du går alene.

822
01:02:07,058 --> 01:02:09,049
- Så kom med mig.
- Det duer.

823
01:02:09,127 --> 01:02:12,062
- Hvor finder du det?
- På Santa Monica molen.

824
01:02:28,113 --> 01:02:29,273
<i>Ja�.</i>

825
01:02:29,347 --> 01:02:31,611
Hej. Bob Fox?

826
01:02:31,683 --> 01:02:36,245
Disse mennesker er farlige. De dræbte
Kom nu, og de tror, jeg har dette program.

827
01:02:36,321 --> 01:02:41,190
Angie, jeg vil gerne tro dig. men først
De prøver at dræbe dig, og nu er det Dale?

828
01:02:41,259 --> 01:02:44,820
Og de sætter nogen
på min plads ved katedralen.

829
01:02:44,896 --> 01:02:47,524
Hvorfor skulle nogen gøre sådan noget?

830
01:02:47,599 --> 01:02:52,059
De vil have nogen i hovedkvarteret
Katedralen til at erstatte programmer.

831
01:02:52,137 --> 01:02:55,072
For at sikre, at dette
ikke ske igen.

832
01:02:55,140 --> 01:02:58,769
Det ville tage uger.
Kan det ikke gøres udefra?

833
01:02:58,843 --> 01:03:02,210
Kan du huske internetnummeret?
Hvad fortalte jeg dig, at Devlin havde?

834
01:03:02,280 --> 01:03:04,441
Jeg tilsluttede den og ledte...

835
01:03:04,516 --> 01:03:08,475
...personlige lægejournaler
af underforsvarsministeren.

836
01:03:08,553 --> 01:03:10,817
- Fyren, der blæste hovedet af.
- Ja.

837
01:03:10,889 --> 01:03:14,256
De sagde en blodprøve
Han fortalte ham, at han havde AIDS.

838
01:03:14,325 --> 01:03:17,226
Da de foretog obduktionen
der var ingen spor af HIV.

839
01:03:19,397 --> 01:03:22,560
Når de laver min obduktion,
vil kunne bevise, at jeg ikke er Ruth Marx.

840
01:03:22,634 --> 01:03:25,899
Det der skræmmer mig er det
Jeg tror ikke, du er vrangforestilling.

841
01:03:25,970 --> 01:03:28,097
Jeg skal tilbage til katedralen.

842
01:03:28,173 --> 01:03:30,698
Jeg skal ind i programmet
Mozarts fantom.

843
01:03:30,775 --> 01:03:34,336
De har et ekkosystem
på computerne der.

844
01:03:34,412 --> 01:03:38,405
Du kan gennemgå alle nøglerne
trykkes i tilfælde af at du laver en fejl.

845
01:03:38,483 --> 01:03:40,951
Er du okay? Alan, hvad sker der?

846
01:03:41,719 --> 01:03:43,380
Stop! Alan!

847
01:03:43,454 --> 01:03:45,445
- Du skræmmer mig!
- Pillerne!

848
01:03:46,024 --> 01:03:47,048
Taler.

849
01:03:47,125 --> 01:03:49,616
- Pillerne.
- Hvad taler du om?

850
01:03:49,694 --> 01:03:52,162
Kom over til denne side.
Vi tager på hospitalet.

851
01:03:53,831 --> 01:03:55,765
Han skal nok klare sig, okay?

852
01:03:57,335 --> 01:03:59,132
Han er allergisk over for penicillin.

853
01:03:59,204 --> 01:04:02,765
Rør blev indsat
og de fyldte ham med adrenalin.

854
01:04:02,840 --> 01:04:06,003
- Jeg aner ikke, hvad han fortalte mig.
- Han skal nok klare sig.

855
01:04:06,077 --> 01:04:08,739
Hvis du vil,
Du kan gå og se den nu.

856
01:04:08,813 --> 01:04:11,577
Ja, det vil jeg gerne. Tak.

857
01:04:22,327 --> 01:04:23,817
Hej.

858
01:04:24,862 --> 01:04:26,796
Hvordan har du det?

859
01:04:28,499 --> 01:04:30,262
Jeg sulter.

860
01:04:36,040 --> 01:04:40,306
Når du går ud, laver jeg det bedste til dig
dit livs mikroovnsmåltid.

861
01:04:41,613 --> 01:04:44,514
Hvor længe vil de holde mig her?

862
01:04:44,582 --> 01:04:47,380
Jeg tror bare en dag mere.

863
01:04:47,452 --> 01:04:51,616
 �Og du vil tage dig af patienten
under din rekonvalescens, sygeplejerske?

864
01:04:52,423 --> 01:04:54,357
Ville det genere dig?

865
01:04:56,561 --> 01:04:58,995
Billeder af svampebade...

866
01:04:59,063 --> 01:05:01,327
...danser de i mit hoved.

867
01:05:11,109 --> 01:05:13,043
Jeg er nødt til at gå.

868
01:05:14,946 --> 01:05:16,504
Vil du være okay?

869
01:05:17,448 --> 01:05:19,279
Ja, det bliver fint.

870
01:05:19,350 --> 01:05:21,750
Jeg er mere bekymret for dig.

871
01:05:22,954 --> 01:05:24,717
Det bliver fint.

872
01:05:26,524 --> 01:05:29,118
Jeg ville ønske det hele var forbi,
men det bliver fint.

873
01:05:29,193 --> 01:05:30,956
Jeg ved det.

874
01:05:33,631 --> 01:05:35,189
Kom her.

875
01:05:35,266 --> 01:05:37,200
Jeg vil gerne fortælle dig noget.

876
01:05:37,902 --> 01:05:39,494
Kom tættere på.

877
01:05:51,883 --> 01:05:54,647
Det har jeg ønsket at gøre siden i går.

878
01:05:57,121 --> 01:05:59,248
Ja, altså...

879
01:05:59,324 --> 01:06:01,918
Når du får det bedre,
Måske lader jeg dig gøre det igen.

880
01:06:06,497 --> 01:06:09,933
- Tror du stadig, jeg er skør?
- Selvfølgelig.

881
01:06:11,736 --> 01:06:14,000
Det har jeg altid troet.

882
01:06:40,498 --> 01:06:44,594
<i>Køb din candyl!
50 øre! Bomuld!</i>

883
01:06:45,503 --> 01:06:48,267
Smukt foto! Farvel!

884
01:06:49,741 --> 01:06:52,005
Hej, hvordan har du det? Hvordan har du det?

885
01:06:56,114 --> 01:06:57,843
Vil du danse, skat?

886
01:06:57,915 --> 01:07:00,611
Kom nu, giv Benny et kram!
Lad os gå!

887
01:07:00,685 --> 01:07:04,485
<i>Kom tilbage her! Jeg er en fantastisk danser!
Se på mine fødder!</i>

888
01:07:27,879 --> 01:07:30,541
MEDICIN TILMELDING/TIDSPLAN
CHAMPION, A.

889
01:08:21,999 --> 01:08:23,364
Vær forsigtig! Hej!

890
01:08:27,171 --> 01:08:29,105
Det er mere sikkert for dig at blive her.

891
01:08:31,309 --> 01:08:32,867
Bob kunne ikke komme.

892
01:08:34,846 --> 01:08:38,976
Hej! Jeg håber ikke du hilser sådan
til alle dine gamle elskere.

893
01:08:39,050 --> 01:08:41,382
Du passer ikke ind i den kategori.

894
01:08:41,452 --> 01:08:44,046
Jeg er overrasket over, at du ikke dræbte mig
at kneppe mig senere!

895
01:08:45,423 --> 01:08:47,755
Hør her, det var svært, okay?

896
01:08:47,825 --> 01:08:51,317
Jeg følte mig tiltrukket af dig,
Det er jeg stadig, oprigtigt.

897
01:08:51,395 --> 01:08:54,296
Det vil virkelig tiltrække halvdelen
fra politiet...

898
01:08:54,365 --> 01:08:56,629
...hvis du ikke lader mig gå!

899
01:08:56,701 --> 01:09:00,637
Jeg ved, du har undgået dem
siden du stak af hjemmefra.

900
01:09:02,540 --> 01:09:04,735
Nå, jeg er sikker på, at de...

901
01:09:04,809 --> 01:09:09,269
...de ville være interesserede i at høre, hvordan du styrtede ned
Dales fly og du forsøgte at dræbe mig.

902
01:09:09,347 --> 01:09:11,975
Nå, gå videre. Som du vil.

903
01:09:12,049 --> 01:09:14,017
De vil være meget glade for at møde dig.

904
01:09:14,085 --> 01:09:18,784
Vidste du, at Ruth Marx
Han har en straffeattest...

905
01:09:18,856 --> 01:09:20,448
...for stoffer?

906
01:09:21,125 --> 01:09:22,854
Prostitution

907
01:09:22,927 --> 01:09:24,417
Interessant baggrund.

908
01:09:24,495 --> 01:09:26,588
Ja, næsten lige så godt...

909
01:09:26,664 --> 01:09:28,689
...som baggrunden
fra Bergstrøm, ikke?

910
01:09:28,766 --> 01:09:31,098
- Hvad?
- Jeg kender til Bergstroms selvmord.

911
01:09:31,168 --> 01:09:33,227
Jeg kender også prætorianerne.

912
01:09:33,304 --> 01:09:35,568
Det ville de elske at høre.

913
01:09:37,174 --> 01:09:39,165
Alle har deres svage punkt.

914
01:09:40,645 --> 01:09:43,944
Og det var Bergstroms præcis
fobien for homoseksuelle.

915
01:09:45,683 --> 01:09:48,277
Man skal kende folket
meget godt at vide...

916
01:09:49,287 --> 01:09:51,084
...som peger at røre ved.

917
01:09:52,823 --> 01:09:56,850
Jeg har ikke din disk.
Hvis jeg havde det, ville jeg give det til dig.

918
01:09:56,928 --> 01:09:59,192
- Den gik konkurs i Mexico.
- Det er okay.

919
01:10:01,132 --> 01:10:05,262
Men hvad jeg har brug for nu er hvad
du har her, så du kommer med mig.

920
01:10:07,071 --> 01:10:09,767
Jeg lover dig.
Jeg vil passe på dig. Kom nu.

921
01:10:14,512 --> 01:10:16,605
Jeg forstår det ikke. Hvad vil du?

922
01:10:16,681 --> 01:10:18,478
Det handler ikke om, hvad jeg vil.

923
01:10:19,617 --> 01:10:22,415
Det er, hvad mine arbejdsgivere ønsker.

924
01:10:22,486 --> 01:10:24,386
Tag et kig omkring dig.

925
01:10:24,455 --> 01:10:27,583
Tror du, tingene fungerer?
Jeg tror ikke på det.

926
01:10:27,658 --> 01:10:30,491
- De kan forbedre tingene.
- At dræbe folk?

927
01:10:30,561 --> 01:10:33,997
Jeg spørger ikke
og jeg foreslår, at du gør det samme.

928
01:10:34,065 --> 01:10:35,794
Hej, sir! Dans med mig!

929
01:10:41,005 --> 01:10:43,235
Tryk ikke på! Hej, du!

930
01:10:43,307 --> 01:10:45,036
Idiot! Wow.

931
01:13:12,323 --> 01:13:14,587
<i>Doktor Henry, til intensivbehandling.</i>

932
01:13:15,659 --> 01:13:17,923
<i>Doktor Henry, til intensivbehandling.</i>

933
01:13:32,943 --> 01:13:37,380
<i>Kode blå, 515 vest
Kode blå, 515 vest.</i>

934
01:13:43,921 --> 01:13:47,755
<i>Start defibrillering!
Hold jer væk! 300.</i>

935
01:13:47,825 --> 01:13:49,087
Gå videre!

936
01:13:49,160 --> 01:13:51,526
- Hold jer væk!
- Han har ingen puls.

937
01:13:51,595 --> 01:13:54,462
- Svarer ikke. Få hende væk herfra!
- Han er min ven.

938
01:13:54,532 --> 01:13:56,591
Nej, han er min ven. Han er min ven.

939
01:13:56,667 --> 01:13:57,895
Hjælp mig.

940
01:14:01,438 --> 01:14:04,874
<i>- Fortsæt, lad os gøre det igen!</i>
- Lad mig gå! Alan, nej!

941
01:14:12,049 --> 01:14:15,985
- Fru Champion, vi gjorde vores bedste.
<i>- Jeg er ikke fru Champion.</i>

942
01:14:16,053 --> 01:14:18,146
Der var komplikationer.

943
01:14:19,190 --> 01:14:20,748
Må jeg kalde dig en taxa?

944
01:14:20,825 --> 01:14:24,226
Hun er meget ked af det. Der er nogen
som kan komme og lede efter hende?

945
01:14:25,029 --> 01:14:26,758
Frue.

946
01:14:26,831 --> 01:14:29,197
Vil du tale med en rådgiver?

947
01:14:30,734 --> 01:14:33,362
Frue, måske burde jeg
ligge ned et stykke tid.

948
01:14:33,437 --> 01:14:36,372
Jeg forstår det ikke.
Han sagde det var fint!

949
01:14:36,440 --> 01:14:38,499
Jeg ved, jeg sagde det. Jeg er ked af det.

950
01:14:38,576 --> 01:14:42,478
- Insulin dannede dit blod--
- Det var på grund af penicillinet.

951
01:14:42,546 --> 01:14:45,982
Nej, Dr. Champion blev indlagt
til diabetesbehandling.

952
01:14:46,050 --> 01:14:50,214
- Han lavede et insulinchok klokken 9:25.
- Han var ikke diabetiker.

953
01:14:50,287 --> 01:14:53,279
- Han var ikke diabetiker.
- Jeg kunne søge i din fil.

954
01:15:20,017 --> 01:15:21,951
<i>Okay, vær forsigtig her.</i>

955
01:16:49,206 --> 01:16:53,199
Du aner ikke, hvad det gør ved mig
høre lyden af din stemme.

956
01:16:53,277 --> 01:16:55,677
<i>Nej, klipp det ikke, Angela. Venligst.</i>

957
01:16:55,746 --> 01:16:58,909
<i>Dette er vigtigt.
Hvis du kun gav...</i>

958
01:16:58,983 --> 01:17:01,816
...et skridt tilbage fra alt dette...

959
01:17:01,885 --> 01:17:05,651
...du vil se, at du og jeg,
I virkeligheden er vi ikke meget forskellige.

960
01:17:05,723 --> 01:17:09,853
<i>Vi er begge ensomme,
Vi er begge... isolerede.</i>

961
01:17:09,927 --> 01:17:12,418
<i>Ingen af dem stoler på
i mennesker.</i>

962
01:17:12,496 --> 01:17:14,930
Vi leder begge efter det samme...

963
01:17:16,166 --> 01:17:17,497
... klarhed.

964
01:17:17,568 --> 01:17:20,093
<i>Du betyder meget for mig.</i>

965
01:17:20,170 --> 01:17:22,263
Ja, det mener du ikke
intet for mig.

966
01:17:22,339 --> 01:17:23,704
<i>Hør...</i>

967
01:17:23,774 --> 01:17:27,938
...Jeg må indrømme en arrogance
i min opfattelse af dig.

968
01:17:28,012 --> 01:17:30,503
<i>Ser du, jeg kom for at besøge en ven.</i>

969
01:17:31,782 --> 01:17:34,273
Tidligere klaverlærer
og ven.

970
01:17:34,351 --> 01:17:36,251
Lad min mor være.

971
01:17:36,320 --> 01:17:38,880
<i>Ja, det ser ud til at
Jeg har intet alternativ.</i>

972
01:17:38,956 --> 01:17:41,117
<i>Hun blev overført af...</i>

973
01:17:41,191 --> 01:17:42,818
<i>...Dr. Mester.</i>

974
01:17:43,660 --> 01:17:46,094
Den afdøde Dr. Champion.

975
01:18:00,010 --> 01:18:01,534
LICENSVERIFIKATION

976
01:18:01,612 --> 01:18:03,671
ANMELDT SOM STJULET

977
01:18:06,884 --> 01:18:08,215
Shit.

978
01:18:09,720 --> 01:18:13,156
<i>Chauffør, dette er Patruljen
af veje. Sæt farten ned...</i>

979
01:18:13,223 --> 01:18:17,091
<i>...træk over til siden af vejen
og sluk motoren.</i>

980
01:18:35,412 --> 01:18:36,640
Gud!

981
01:18:47,791 --> 01:18:49,725
Der er den!

982
01:18:58,068 --> 01:19:00,229
Ah det er det! Politi!

983
01:19:01,905 --> 01:19:03,338
Stop!

984
01:19:07,411 --> 01:19:08,844
Stop!

985
01:19:10,781 --> 01:19:13,341
Mit navn er Angela Bennett.
Jeg er Angela Bennett.

986
01:19:16,120 --> 01:19:17,212
Stop!

987
01:19:17,287 --> 01:19:20,552
- Stop!
- Mit navn er Angela Bennett.

988
01:19:22,059 --> 01:19:24,789
Stå af! Stå af!
Læg hænderne bag ryggen!

989
01:19:24,862 --> 01:19:28,821
Du har ret til at blive
stille hvis du giver afkald på denne ret...

990
01:19:28,899 --> 01:19:31,891
...alt hvad du siger kan bruges
og det vil blive brugt imod dig.

991
01:19:31,969 --> 01:19:35,234
Du har ret til at tale
med en advokat...

992
01:19:41,812 --> 01:19:43,643
PRO 2.1 FINGERAFSKRIFTSSAMLING

993
01:19:43,714 --> 01:19:46,148
REFERENCE - SAMMENLIGNING

994
01:19:46,216 --> 01:19:47,945
KOMBINATIONSSIKKERHED 98,488 %

995
01:20:04,568 --> 01:20:05,899
PERSONLIG HISTORIE

996
01:20:05,969 --> 01:20:08,938
MOR DØDE AF OVERDOSERING
GENTAGET OVERDOSERING AF LÆGEMIDDEL

997
01:20:09,006 --> 01:20:11,839
<i>Jeg vil gerne hjælpe hende.
Jeg er blevet udpeget til at hjælpe dig...</i>

998
01:20:11,909 --> 01:20:15,401
<i>...men det han siger er langt ude.
De ændrede deres navn...</i>

999
01:20:15,479 --> 01:20:19,540
...din vens lægejournal,
styrtede fly, fordi...

1000
01:20:19,616 --> 01:20:22,244
Tænk lige over det. Tænk lige over det.

1001
01:20:22,319 --> 01:20:24,048
Hele vores verden...

1002
01:20:24,121 --> 01:20:28,581
...er inde i en computer.
Det er på computeren. Alle.

1003
01:20:28,659 --> 01:20:31,856
Din automotive afdelings rekord,
dit cpr-nummer...

1004
01:20:31,929 --> 01:20:35,330
... dine kreditkort,
din sygehistorie.

1005
01:20:35,399 --> 01:20:37,993
Det hele er der.
De er alle gemt der.

1006
01:20:38,068 --> 01:20:41,731
Det er ligesom en lille skygge
elektronik i hver af os...

1007
01:20:41,805 --> 01:20:44,467
... beder nogen om at blande sig.

1008
01:20:44,541 --> 01:20:48,170
Ved du hvad? De har gjort det mod mig.
De vil gøre det mod dig.

1009
01:20:48,245 --> 01:20:50,440
Se, frøken Marx...

1010
01:20:50,514 --> 01:20:55,042
Jeg er ikke Ruth Marx. De puttede hende i hende
computer med mine fingeraftryk.

1011
01:20:55,118 --> 01:20:56,551
Jeg hader at sige det her...

1012
01:20:56,620 --> 01:21:00,716
...men alle computere i
Californiens strafferetspleje...

1013
01:21:00,791 --> 01:21:04,056
...er beskyttet af programmer
sikkerhed "The Guardian"...

1014
01:21:04,127 --> 01:21:06,027
...i seks måneder...

1015
01:21:06,096 --> 01:21:09,623
...så intet af det du beskriver
kunne være sket.

1016
01:21:15,172 --> 01:21:17,572
Åh min Gud,
Så er det programmet.

1017
01:21:17,641 --> 01:21:22,305
Det er-- The Guardian-programmet
Den har... Den har en fejl.

1018
01:21:22,379 --> 01:21:26,975
Hvis de ændrede min identitet og har
en fiasko, det ved prætorianerne.

1019
01:21:27,050 --> 01:21:29,610
- Så var sagen løst.
- Ja. Tænk over det.

1020
01:21:29,686 --> 01:21:33,986
Vil du fortælle mig det igen
Hvordan endte jeg i en stjålet bil?

1021
01:21:34,057 --> 01:21:36,184
Meget godt, lyt til mig, lyt til mig.

1022
01:21:36,260 --> 01:21:38,387
Det er ligesom den trojanske hest,
denne sag.

1023
01:21:38,462 --> 01:21:43,058
Prætorianerne invaderer
computere og forårsage dette kaos.

1024
01:21:43,834 --> 01:21:45,665
Lufthavnen, Wall Street.

1025
01:21:45,736 --> 01:21:49,194
Vandafdelingen
og energi i Atlanta.

1026
01:21:49,273 --> 01:21:51,901
De gør det for at
folk køber dette program.

1027
01:21:51,975 --> 01:21:55,035
De køber programmet og erhverver
en falsk følelse af sikkerhed.

1028
01:21:55,112 --> 01:21:57,137
Kun uden at vide det tillod de...

1029
01:21:57,214 --> 01:22:00,706
...til prætorianernes adgang
gratis og eksklusivt til dette system.

1030
01:22:00,784 --> 01:22:04,447
Forestil dig, hvad de kan
med denne magt. Noget.

1031
01:22:04,521 --> 01:22:07,684
Det er fuldstændig fascinerende,
Frøken Marx.

1032
01:22:07,758 --> 01:22:09,817
Venligst, mit navn er Bennett.

1033
01:22:09,893 --> 01:22:12,293
Skriv det ned, hvis du vil.
Det er Bennett.

1034
01:22:12,362 --> 01:22:15,923
B-E-N-N-E-T-T.

1035
01:22:15,999 --> 01:22:17,159
Bennett.

1036
01:22:17,234 --> 01:22:20,135
Jeg har ingen grund
at opfinde dette.

1037
01:22:20,203 --> 01:22:22,637
Som din advokat
udpeget af dommeren...

1038
01:22:22,706 --> 01:22:25,266
...Jeg er forpligtet
at gøre hvad du vil...

1039
01:22:25,342 --> 01:22:29,210
...så jeg vil kalde hende "Cleopatra,
dronningen af Nilen", om man vil.

1040
01:22:29,279 --> 01:22:31,509
Men lyt til mit råd.

1041
01:22:31,581 --> 01:22:34,175
Hvis det præsenteres for dommeren
med dette vanvid...

1042
01:22:34,251 --> 01:22:38,620
...Jeg garanterer dig, at de vil erklære det
inkompetent til at stilles for retten...

1043
01:22:38,689 --> 01:22:40,554
...og de vil få hende tilbageholdt...

1044
01:22:40,624 --> 01:22:42,216
...på ubestemt tid.

1045
01:22:56,740 --> 01:22:59,334
Hej. Ja, hendes datter taler.

1046
01:23:06,483 --> 01:23:07,916
Hej, mor.

1047
01:23:08,518 --> 01:23:10,110
Det er mig.

1048
01:23:11,288 --> 01:23:13,552
Hvordan har du det? Har du det godt?

1049
01:23:15,158 --> 01:23:17,752
Ja? Hvordan behandler han dig?
den nye sygeplejerske?

1050
01:23:21,531 --> 01:23:23,556
Det er Angela, mor.

1051
01:23:26,503 --> 01:23:28,095
Det her er Angela.

1052
01:23:29,639 --> 01:23:31,231
Mor, hør...

1053
01:23:32,275 --> 01:23:34,334
...Jeg har brug for, at du gør mig en tjeneste.

1054
01:23:34,411 --> 01:23:38,040
Der er en dame her, som jeg har brug for--

1055
01:23:38,115 --> 01:23:41,676
Hun vil tage telefonen
og du skal fortælle ham...

1056
01:23:41,752 --> 01:23:43,549
...at jeg er mig, ja?

1057
01:23:43,620 --> 01:23:45,554
For hun tror ikke på mig.

1058
01:23:46,456 --> 01:23:49,050
Kan du fortælle ham det?

1059
01:23:50,193 --> 01:23:52,127
Mor, nej. Nej.

1060
01:23:53,530 --> 01:23:55,293
Er du der?

1061
01:23:58,368 --> 01:24:01,804
Jeg vil bare have dig til at vide det
at jeg elsker dig og...

1062
01:24:09,379 --> 01:24:10,812
Frøken.

1063
01:24:17,053 --> 01:24:18,486
Hvad?

1064
01:24:21,191 --> 01:24:22,556
Hvad?

1065
01:24:24,327 --> 01:24:26,818
-Hvem kom for at lede efter mig?
- Jeg ved det ikke.

1066
01:24:26,897 --> 01:24:29,525
- Nej. Her er det.
-Hvem kom for at lede efter mig?

1067
01:24:29,599 --> 01:24:31,692
Kan du--? Bare--

1068
01:24:31,768 --> 01:24:33,827
Specialagent Ben Phillips, FBI.

1069
01:24:33,904 --> 01:24:35,804
Jeg er Alans ven.

1070
01:24:35,872 --> 01:24:38,306
Det er noget forfærdeligt
hvad der skete med ham.

1071
01:24:40,744 --> 01:24:42,609
Jeg er så glad for, at du er her.

1072
01:24:42,679 --> 01:24:44,647
Efter at Alan fortalte mig
hans historie...

1073
01:24:44,714 --> 01:24:48,514
... halvdelen af agenterne i Crimes
Ved computer begyndte de at efterforske.

1074
01:24:48,585 --> 01:24:53,113
De flyttede himmel og jord
forsøger at finde hende.

1075
01:24:53,190 --> 01:24:55,750
Jeg er ked af det sluttede
at være på et sted som dette.

1076
01:24:55,826 --> 01:24:57,521
Også mig.

1077
01:24:57,594 --> 01:25:00,119
Lad os komme væk herfra.
Jeg tager hende til et sikkert sted.

1078
01:25:00,197 --> 01:25:02,995
Vi har et lokalt kontor
cirka 40 minutter herfra.

1079
01:25:03,066 --> 01:25:06,797
- Nå, hvad gør vi så?
- Så tager jeg ud at fiske.

1080
01:25:06,870 --> 01:25:09,395
En haj ved navn Jack Devlin.
Lyder det bekendt for dig?

1081
01:25:09,473 --> 01:25:10,497
Ja.

1082
01:25:10,574 --> 01:25:13,509
Han er dit hold
af beskidt arbejde.

1083
01:25:13,577 --> 01:25:15,670
Smart og effektivt. Dødbringende.

1084
01:25:15,745 --> 01:25:18,680
En savs moralske samvittighed.

1085
01:25:18,748 --> 01:25:23,151
Så forfærdelig som han er, dem, der
er ved tastaturet er værre.

1086
01:25:23,220 --> 01:25:24,710
Prætorianerne.

1087
01:25:24,788 --> 01:25:28,349
Det er vores første gode ledetråd.
Vi har jagtet dem i årevis.

1088
01:25:28,425 --> 01:25:32,759
Vi skal rykke hurtigt, så
Fortæl mig fakta i detaljer.

1089
01:25:33,463 --> 01:25:34,623
Det er okay.

1090
01:25:34,698 --> 01:25:36,461
For eksempel...

1091
01:25:36,533 --> 01:25:39,331
...hvordan fanden kom det ind i dit system?

1092
01:25:39,402 --> 01:25:43,236
Jeg kom ikke ind. en programmør
fra katedralen sendte mig albummet.

1093
01:25:44,975 --> 01:25:48,570
En forbandet disk,
Begyndte det alt dette?

1094
01:25:50,814 --> 01:25:53,578
Angie, Angie, fortæl mig...

1095
01:25:53,650 --> 01:25:58,087
...� lavet en kopi af disken
før det gik konkurs i Mexico?

1096
01:26:09,866 --> 01:26:11,697
For fanden.

1097
01:26:11,768 --> 01:26:15,295
<i> Albummet er det eneste håb
Hvad skal vi have for at fange dem?</i>

1098
01:26:15,372 --> 01:26:16,896
<i>Fortalte han det til nogen?</i>

1099
01:26:16,973 --> 01:26:18,964
Har du givet kopier til nogen?

1100
01:26:20,176 --> 01:26:22,235
De er utrolige bastards.

1101
01:26:22,312 --> 01:26:24,872
- Hvordan siger du?
- Utroligt. Utroligt, utroligt.

1102
01:26:24,948 --> 01:26:28,406
Hvordan vidste han, at han var gået konkurs?
Hvordan vidste han det?

1103
01:26:28,485 --> 01:26:31,886
Jeg fortalte kun Devlin, at det var ødelagt.
Hvad hedder det?

1104
01:26:31,955 --> 01:26:36,016
Han er ikke engang fra FBI.
Er du Ben--? Ved du hvad? Det er lige meget.

1105
01:26:36,092 --> 01:26:40,085
Siden jeg spillede den plade,
Jeg gik fra det ene mareridt til det andet.

1106
01:26:40,163 --> 01:26:43,155
Jeg er træt. Jeg ser ikke tingene længere.
Jeg ser ikke klart.

1107
01:26:45,468 --> 01:26:47,663
Hvad laver du?
Slip gassen!

1108
01:26:47,737 --> 01:26:50,672
<i>�Slip! "Han vil dræbe os!"
Han vil dræbe os begge!</i>

1109
01:26:50,740 --> 01:26:52,037
Giv slip!

1110
01:28:41,317 --> 01:28:45,344
<i>Efter en måneds interferens
naiv, men dyr...</i>

1111
01:28:45,422 --> 01:28:47,720
<i>...en hændelse i dag har taget
en mørkere omgang.</i>

1112
01:28:47,791 --> 01:28:51,318
<i>Vi går live til Dermot Conley
i Chicago for den rapport.</i>

1113
01:28:51,394 --> 01:28:55,524
<i>Politiet greb ind, da
Denne fejlkomedie blev sur...</i>

1114
01:28:55,598 --> 01:28:58,999
<i>...da seks store Chicago banker
De måtte lukke deres døre...</i>

1115
01:28:59,069 --> 01:29:03,733
<i>...på grund af massiv interferens
der stoppede det økonomiske liv.</i>

1116
01:29:03,807 --> 01:29:05,604
<i>Det er en desperat situation.</i>

1117
01:29:05,675 --> 01:29:10,112
<i>Væsentlige tjenester vil blive udført
i den eneste bank, der ikke er berørt.</i>

1118
01:29:10,180 --> 01:29:12,375
<i>Den bank, National Fidelity...</i>

1119
01:29:12,449 --> 01:29:16,613
<i>...var beskyttet af programmet
"The Guardian" fra Gregg Systems.</i>

1120
01:29:16,686 --> 01:29:20,952
<i>Jeg informerede dem live fra Chicago,
Dermot Conley.</i>

1121
01:29:21,024 --> 01:29:24,084
<i>I relaterede nyheder, Jeff Gregg,
grundlæggeren af Gregg Systems...</i>

1122
01:29:24,160 --> 01:29:25,957
<i>...deltog i annonceringen...</i>

1123
01:29:26,029 --> 01:29:29,294
<i>...underforsvarsministeren,
Calvin Skomager...</i>

1124
01:29:29,365 --> 01:29:32,732
<i>...at Pentagon
vil udstyre den føderale regering...</i>

1125
01:29:32,802 --> 01:29:34,736
<i>...med programmet "The Guardian"
af Gregg.</i>

1126
01:29:34,804 --> 01:29:37,898
<i>I den tid vi lever i,
Information er hellig.</i>

1127
01:29:37,974 --> 01:29:42,502
<i>Information er magt. Samfundet
Du skal beskytte det for enhver pris.</i>

1128
01:29:42,579 --> 01:29:46,106
<i>Ironisk nok dagens meddelelse
Det blev gjort præcis to uger senere...</i>

1129
01:29:46,182 --> 01:29:50,312
<i>...af forgængerens selvmord
af Shoemaker, Michael Bergstrom...</i>

1130
01:29:50,386 --> 01:29:53,184
<i>...en ivrig modstander
fra programmet "The Guardian."</i>

1131
01:29:53,256 --> 01:29:57,784
<i>På lokalt plan, et sammenstød
efterlader en uidentificeret død person.</i>

1132
01:29:57,861 --> 01:30:01,126
<i>Lad os gå live med Lynn Blades
til ulykkesstedet.</i>

1133
01:30:01,197 --> 01:30:04,860
<i>Tak. Jeg er et par meter væk
hvorfra liget blev fundet...</i>

1134
01:30:04,934 --> 01:30:07,869
<i>...med et skud i hovedet
der bærer bandernes præg.</i>

1135
01:30:07,937 --> 01:30:10,963
<i>Politiet leder efter
til passageren i den bil...</i>

1136
01:30:11,040 --> 01:30:13,338
<i>...en ung kvinde mellem 20 og 30 år,
brunette...</i>

1137
01:30:13,409 --> 01:30:15,502
<i>...identificeret som Ruth Marx...</i>

1138
01:30:15,578 --> 01:30:19,776
<i>...og hvad man tror på
Hun efterlyses for biltyveri.</i>

1139
01:31:04,661 --> 01:31:06,390
<i>Til alle katedralens ansatte...</i>

1140
01:31:06,462 --> 01:31:09,625
<i>...katedralhytten
i Moscone Center...</i>

1141
01:31:09,699 --> 01:31:12,793
<i>...er i det nordvestlige hjørne
fra kongrescentret.</i>

1142
01:31:12,869 --> 01:31:14,598
<i>Til alle katedralens ansatte...</i>

1143
01:31:14,671 --> 01:31:18,004
<i>...katedralhytten
i Moscone Center...</i>

1144
01:31:18,074 --> 01:31:21,009
<i>...er i det nordvestlige hjørne
fra kongrescentret.</i>

1145
01:31:59,515 --> 01:32:01,540
Godt. Meget godt.

1146
01:32:02,385 --> 01:32:03,385
MOZARTS SPØGELSE

1147
01:32:04,821 --> 01:32:06,846
<i>Mozarts fantom,
det mest populære band--</i>

1148
01:32:07,624 --> 01:32:09,319
Gør ikke det her mod mig.

1149
01:32:09,392 --> 01:32:11,326
KUN ANGELA BENNETT

1150
01:32:11,394 --> 01:32:13,157
Jeg er Angela Bennett. jeg.

1151
01:32:15,732 --> 01:32:16,960
Her går vi.

1152
01:32:17,033 --> 01:32:18,660
Hvor er du?

1153
01:32:20,169 --> 01:32:21,796
ECO TERMINAL - SUSPENDERET

1154
01:32:21,871 --> 01:32:24,533
KATEDRALEN ØKOPROGRAM

1155
01:32:28,645 --> 01:32:32,081
<i>- Cathedral Software.</i>
- Ja, Angela Bennett, tak.

1156
01:32:35,351 --> 01:32:37,285
<i>Programmering, Angela Bennett.</i>

1157
01:32:37,954 --> 01:32:39,012
<i>Hej.</i>

1158
01:32:39,856 --> 01:32:40,948
Hej.

1159
01:32:41,691 --> 01:32:43,625
Hvem fanden er han?

1160
01:32:44,761 --> 01:32:46,353
Hej?

1161
01:32:46,429 --> 01:32:48,795
<i>Har du noget at sige?
Ellers...</i>

1162
01:32:48,865 --> 01:32:50,196
Skær ikke.

1163
01:33:00,410 --> 01:33:01,843
Angela?

1164
01:33:08,618 --> 01:33:10,085
ECO TERMINAL - AKTIV

1165
01:33:14,123 --> 01:33:16,216
ADGANGSKODE:

1166
01:33:17,694 --> 01:33:19,685
VOKAL FUNKTION - PRETORIAN

1167
01:33:19,762 --> 01:33:22,629
MÆNKTE ENGEL ER NÆR

1168
01:33:22,699 --> 01:33:26,601
ADVAR STRAKS!

1169
01:33:29,238 --> 01:33:32,071
Frøken Bennett,
Nu hvor jeg ved hvor han er...

1170
01:33:32,141 --> 01:33:34,871
...lad os se om jeg kan få hende væk
af din maskine.

1171
01:33:36,212 --> 01:33:37,736
BRANDKONTROL

1172
01:33:40,583 --> 01:33:43,143
Hvad hvis jeg starter en brand...

1173
01:33:43,219 --> 01:33:45,483
... lige her?

1174
01:33:48,424 --> 01:33:50,221
<i>Dette er en brandalarm.</i>

1175
01:33:50,293 --> 01:33:52,989
<i>Fortsæt venligst til udgangen
nærmeste nødsituation.</i>

1176
01:34:03,673 --> 01:34:05,607
- Hej, Angela.
- Hvad?

1177
01:34:05,675 --> 01:34:09,076
- Der er brand i bygningen.
- Ja, lige et øjeblik.

1178
01:34:09,145 --> 01:34:11,909
Intet et sekund. Lad os gå nu.

1179
01:34:15,752 --> 01:34:17,686
Nu. Kom nu.

1180
01:34:37,306 --> 01:34:38,330
<i>Mozarts fantom.</i>

1181
01:34:38,408 --> 01:34:39,568
VELKOMMEN

1182
01:34:39,642 --> 01:34:41,303
Det var på tide.

1183
01:34:42,912 --> 01:34:44,152
ATOMENERGIEKOMMISSIONEN

1184
01:34:55,858 --> 01:34:56,825
Adgangskode.

1185
01:34:59,529 --> 01:35:01,053
ØKOTERMINAL

1186
01:35:03,032 --> 01:35:06,092
ADGANGSKODE:/natoar23ae

1187
01:35:06,169 --> 01:35:09,104
Adgangskode, naetoar...
Natoar...?

1188
01:35:14,911 --> 01:35:16,936
FJERNADGANG
SIKKERHED: A - GÆSTENIVEAU

1189
01:35:19,682 --> 01:35:21,274
Hvor er du?

1190
01:35:23,219 --> 01:35:24,880
MARX, RUTH - PERSONLIG HISTORIE

1191
01:35:27,256 --> 01:35:28,553
UDDANNELSE

1192
01:35:28,624 --> 01:35:30,421
FAMILIEHISTORIE
LÆGEHISTORIE

1193
01:35:33,596 --> 01:35:34,585
SLET

1194
01:35:34,664 --> 01:35:35,892
UGYLDIG KOMMANDO

1195
01:35:37,433 --> 01:35:40,129
SKAL HAVE ADGANG TIL COMPUTEREN
CENTER FOR AT SLETTE FILER

1196
01:35:52,081 --> 01:35:54,845
Hvis der er ild,
hvor er røgen?

1197
01:35:54,917 --> 01:35:56,817
Vi er ved at undersøge det.

1198
01:36:01,424 --> 01:36:02,618
MEDDELELSE ANKOMMER

1199
01:36:05,495 --> 01:36:06,894
Hvad er det her?

1200
01:36:06,963 --> 01:36:09,022
RYD ALLE FILER
AF MOZARTS SPØGELSE NU.

1201
01:36:09,098 --> 01:36:10,656
Likvider...

1202
01:36:10,733 --> 01:36:11,995
PRETORIAN

1203
01:36:12,068 --> 01:36:13,501
Jeg tog fat i dig.

1204
01:36:14,670 --> 01:36:17,161
Meget godt. Hvem er "prætorianer"?

1205
01:36:26,849 --> 01:36:29,113
Okay, lad os finde dig.

1206
01:36:35,825 --> 01:36:40,159
<i>Alle katedralens ansatte,
Venligst vend tilbage til dine stationer.</i>

1207
01:36:40,229 --> 01:36:44,393
<i>Brandmændene har meddelt
at dette var en falsk alarm.</i>

1208
01:36:48,538 --> 01:36:50,005
Alt er i orden.

1209
01:36:57,280 --> 01:36:59,145
Subnet 345.

1210
01:37:07,590 --> 01:37:09,490
Hvor er du?

1211
01:37:09,559 --> 01:37:10,787
Nu ved jeg det.

1212
01:37:15,064 --> 01:37:17,225
<i>Alle katedralens ansatte:</i>

1213
01:37:17,300 --> 01:37:20,235
<i>Vend venligst tilbage
til deres arbejdsstationer.</i>

1214
01:37:20,303 --> 01:37:24,171
<i>Brandmændene har meddelt
at dette var en falsk alarm.</i>

1215
01:37:25,575 --> 01:37:27,202
BESTEMT KOMBINATION
KOMPLET

1216
01:37:29,946 --> 01:37:32,244
Så du gjorde alt dette, ikke?

1217
01:37:36,919 --> 01:37:38,784
Skynd dig.

1218
01:37:38,854 --> 01:37:41,345
Skal du også på toilettet?

1219
01:37:45,962 --> 01:37:47,896
Disk, disk, hvor er du?

1220
01:37:47,964 --> 01:37:49,431
Hvor er du, diskotek?

1221
01:37:57,306 --> 01:37:59,934
Virussen. Tak, Dale.

1222
01:38:16,959 --> 01:38:17,891
Holde.

1223
01:38:22,698 --> 01:38:24,165
GEMMER FIL

1224
01:38:24,233 --> 01:38:25,495
Skynd dig, skynd dig.

1225
01:38:30,439 --> 01:38:31,269
Kom nu.

1226
01:38:38,547 --> 01:38:41,038
Tak. Du går til stævnet.

1227
01:38:55,531 --> 01:38:56,725
Åh min Gud.

1228
01:38:59,168 --> 01:39:00,328
Sikkerhed.

1229
01:39:03,205 --> 01:39:04,968
Der var en ubuden gæst i den 5. etage.

1230
01:39:05,041 --> 01:39:09,000
En kvinde, 1,70 meter høj, mørk.

1231
01:39:28,564 --> 01:39:30,293
Tilbragte du en dag her?

1232
01:39:30,366 --> 01:39:31,663
Undskyld, ingen kiggede forbi.

1233
01:39:31,734 --> 01:39:34,828
De eneste der går forbi her
De er brandmænd.

1234
01:39:36,205 --> 01:39:37,137
Devlin.

1235
01:39:57,893 --> 01:40:00,225
- Hvor er han?
- Han skal være sammen med brandmændene.

1236
01:40:00,296 --> 01:40:02,787
Vi skal finde hende.
Har kopieret disken.

1237
01:40:02,865 --> 01:40:06,892
Hvordan skete det?
Du skulle slette alt.

1238
01:40:06,969 --> 01:40:11,303
Og du skulle dræbe hende.
Jeg kunne aldrig have lavet den kopi.

1239
01:40:14,877 --> 01:40:16,003
Intelligent.

1240
01:40:16,078 --> 01:40:17,705
Ring hellere til Gregg.

1241
01:41:15,671 --> 01:41:19,630
COMPUTER KONVENTION
I MORGEN ER NU - FREMTIDEN ER HER

1242
01:41:22,845 --> 01:41:24,813
Han gik til Moscone Center!

1243
01:41:41,263 --> 01:41:43,788
Himlen. Er du sikker på det er der?

1244
01:41:43,866 --> 01:41:45,834
Det er der.

1245
01:41:45,901 --> 01:41:50,497
Han vil ikke gemme sig i et eller andet hjørne.
Han kom her for at bruge en computer.

1246
01:42:04,353 --> 01:42:05,445
EMAIL

1247
01:42:06,222 --> 01:42:06,982
SKIFT BRUGER

1248
01:42:17,233 --> 01:42:19,599
SKIFT POSTCENTER

1249
01:42:39,388 --> 01:42:41,822
JEG HAR VIDNE...

1250
01:42:41,891 --> 01:42:43,688
...ALVORLIGE FORBRYDELSER...

1251
01:42:46,262 --> 01:42:50,028
... FORPLIGTET AF,
OG PÅ VEGNE AF JEFF GREGG

1252
01:42:52,535 --> 01:42:53,900
VÆGTET TIL DENNE MEDDELELSE...

1253
01:42:53,969 --> 01:42:58,133
...DER ER BEVIS PÅ DISSE FAKTA.

1254
01:43:12,555 --> 01:43:13,544
VÆFTET

1255
01:43:13,622 --> 01:43:14,884
INDSÆT DISC

1256
01:43:19,428 --> 01:43:20,122
INDLÆSNING

1257
01:43:26,001 --> 01:43:26,990
SEND EMAIL

1258
01:43:27,069 --> 01:43:28,058
EMAIL SENDT

1259
01:43:39,415 --> 01:43:41,474
Gå væk fra den computer.

1260
01:43:43,852 --> 01:43:45,843
Hvad prøver du at gøre?

1261
01:43:45,921 --> 01:43:47,684
Redde verden?

1262
01:43:47,756 --> 01:43:50,020
Ikke til verden, kun til mig.

1263
01:43:50,092 --> 01:43:51,491
Det er det for sent til.

1264
01:43:51,560 --> 01:43:53,994
Tilbuddet er trukket tilbage.

1265
01:43:54,063 --> 01:43:55,894
Du vil måske se på skærmen.

1266
01:43:55,965 --> 01:44:00,231
Alt hvad der var på det album
blev sendt til FBI. Alle.

1267
01:44:00,302 --> 01:44:02,395
Og?

1268
01:44:02,471 --> 01:44:05,372
Jeg beviser, at den kan tilgås
til programmet "The Guardian".

1269
01:44:06,675 --> 01:44:08,006
Wow, wow.

1270
01:44:08,077 --> 01:44:10,944
Jeg beviser, at Gregg manipulerede
Dale og Bergstrøms død.

1271
01:44:12,381 --> 01:44:13,439
Hold øje med hende.

1272
01:44:14,917 --> 01:44:17,977
Det smukke ved "The Guardian" er det
Det giver os mulighed for at komme ind og ud af FBI...

1273
01:44:18,053 --> 01:44:20,112
...som et bibliotek.
ADGANG TILDELES

1274
01:44:20,889 --> 01:44:22,083
Smukt system.

1275
01:44:23,025 --> 01:44:24,424
FBI HOVED COMPUTER

1276
01:44:24,493 --> 01:44:27,121
Afslut jobbet
og lad os komme ud herfra.

1277
01:44:30,666 --> 01:44:31,894
Du gjorde ikke noget ondt.

1278
01:44:31,967 --> 01:44:36,028
Alt, hvad du har gjort, vil blive slettet
når systemet forlades.

1279
01:44:36,105 --> 01:44:37,231
Virkelig?

1280
01:44:39,675 --> 01:44:40,972
ADGANG TIL CENTRAL COMPUTER

1281
01:44:48,851 --> 01:44:50,478
Du er i den centrale computer.

1282
01:44:50,552 --> 01:44:52,679
Den bliver spist
Hele Greggs system.

1283
01:44:52,755 --> 01:44:54,052
Gør noget!

1284
01:44:55,491 --> 01:44:57,789
 �Det er en virus
fortærer "Vægteren"!

1285
01:44:58,827 --> 01:45:01,159
Der vil ikke være noget tilbage.
Alt vil blive ødelagt!

1286
01:45:04,333 --> 01:45:05,823
Gå den vej!

1287
01:45:38,100 --> 01:45:39,067
Stop!

1288
01:46:01,490 --> 01:46:02,718
Shit!

1289
01:46:19,541 --> 01:46:21,941
PASSAGE
KUN AUTORISERET PERSONALE

1290
01:47:04,286 --> 01:47:05,844
Det er kun dig og mig tilbage nu.

1291
01:47:07,923 --> 01:47:10,824
 � Du ved
Hvad ændrede du alt ved?

1292
01:47:14,396 --> 01:47:17,854
Med et tryk på tasten kan du...

1293
01:47:17,933 --> 01:47:19,628
...du eliminerede min arbejdsgiver.

1294
01:47:21,603 --> 01:47:24,299
Du annullerede min kontrakt.

1295
01:47:24,373 --> 01:47:27,672
Du vendte alt, hvad de gjorde mod dig.

1296
01:47:27,743 --> 01:47:31,110
Du har fået dit liv tilbage.
Det er, hvad du ville have, ikke?

1297
01:47:51,433 --> 01:47:52,661
Jeg vidste, du ville gøre det rigtige.

1298
01:48:38,747 --> 01:48:41,841
- Svarer ikke.
- Prøv en anden adgangskode.

1299
01:49:25,794 --> 01:49:27,125
Undskyld mig...

1300
01:49:27,195 --> 01:49:28,219
...frøken...

1301
01:49:29,431 --> 01:49:32,730
...kan jeg ikke huske
hvad han sagde til mig at plante.

1302
01:49:33,969 --> 01:49:37,461
Ved du det?
Jeg må hellere ledsage dig og hjælpe dig.

1303
01:49:37,539 --> 01:49:40,337
COMPUTEREN FORBERERER TIL SLUKNING

1304
01:49:40,409 --> 01:49:43,776
<i>Kringen lukkede i dag kl
milliardær Jeff Gregg...</i>

1305
01:49:43,845 --> 01:49:48,111
<i>...da FBI-agenter eskorterede ham
fra hans eksklusive lejlighed i New York.</i>

1306
01:49:48,183 --> 01:49:52,017
<i>Gregg vil blive opkrævet i morgen
af ni tilfælde af sammensværgelse...</i>

1307
01:49:52,087 --> 01:49:53,418
<i>...svig og medvirken...</i>

1308
01:49:53,488 --> 01:49:57,481
<i>...i undersekretærens død
af Defense Bergstrom.</i>

1309
01:49:57,559 --> 01:50:02,587
<i>En FBI-talsmand tilskriver
overraskende anholdelse af en transmission...</i>

1310
01:50:02,664 --> 01:50:06,191
<i>...sendes over internettet
af en Angela Bennett...</i>

1311
01:50:06,268 --> 01:50:09,533
<i>...en systemanalytiker
fra Los Angeles.</i>

1312
01:50:09,604 --> 01:50:13,404
<i>San Franciscos politi
undersøger...</i>

1313
01:50:13,475 --> 01:50:17,536
<i>...to menneskers mystiske død
ved computerkonventet.</i>

1314
01:50:17,612 --> 01:50:21,048
<i>En ung kvinde blev fundet
død af et skud...</i>

1315
01:50:21,116 --> 01:50:24,847
<i>...er blevet identificeret
ligesom Ruth Marx, 28 år.</i>

1316
01:50:24,920 --> 01:50:29,653
<i>Den anden person, en mand på ca
30 år gammel, er endnu ikke identificeret.</i>

1317
01:50:29,725 --> 01:50:32,193
<i>Prognosen
til weekenden...</i>

1318
01:50:32,260 --> 01:50:34,922
<i>...det er solskin
med nogle spredte skyer.</i>

1319
01:50:34,997 --> 01:50:36,658
<i>Det ligner sommer...</i>

1320
01:50:36,732 --> 01:50:38,666
<i>...den er her endelig.</i>